1
00:00:25,025 --> 00:00:25,590
[نواختن موسیقی نرم پیانو]
2
00:03:20,722 --> 00:03:21,418
برناردینو!
3
00:03:22,941 --> 00:03:23,855
هی، مامون!
4
00:03:23,986 --> 00:03:24,900
[خنده]
5
00:03:28,164 --> 00:03:29,252
برناردینو:
آه، شما دو نفر
شاید می دانستم!
6
00:03:29,383 --> 00:03:31,036
آره
7
00:03:31,167 --> 00:03:32,647
میدونستم تو هستی
کی دیگه مثل تو بو میده
8
00:03:32,777 --> 00:03:34,301
اوه، آره؟
چی میگی گل رز؟
9
00:03:35,954 --> 00:03:36,781
[با تعجب]
آیا این احساس خوبی دارد
10
00:03:36,912 --> 00:03:37,782
[هر دو ناله]
11
00:03:39,131 --> 00:03:42,004
این همه ما همیشه است
به دنیا بده
12
00:03:42,134 --> 00:03:44,485
[خاموش] که
نوعی از اسب می سازد
من یبوست داشتم
13
00:03:44,615 --> 00:03:45,703
لعنت بهشون
حق انتظار داشت
14
00:03:47,662 --> 00:03:48,750
هی، مرد
15
00:03:48,880 --> 00:03:49,664
[غرغر و ناله]
16
00:03:53,755 --> 00:03:54,930
چه پسری
هر چند تو عوضی هستی
17
00:03:55,060 --> 00:03:57,454
ببین مادرت چی گرفت!
18
00:03:57,585 --> 00:03:59,282
من هم پسر عوضی هستم
اما من قاتل نیستم
19
00:03:59,413 --> 00:04:00,892
اوه، منظورت چیه؟
اسلاب ها پرسیدند
کشته شدن
20
00:04:01,937 --> 00:04:04,679
در مورد من هم همینطور است.
21
00:04:04,809 --> 00:04:07,421
این سرنوشت آنهاست که کشته شوند.
آنها فقط باید به قتل می رسند،
شما می دانید؟
22
00:04:07,551 --> 00:04:09,205
بیچاره ها!
23
00:04:09,336 --> 00:04:11,903
بیچاره ها ما
که مجبور به قتل شد
24
00:04:12,034 --> 00:04:14,079
توسط مسیح، من یک بار استخدام شدم
یک کاردینال لعنتی را خنجر بزن
25
00:04:14,210 --> 00:04:16,734
[هر دو خندیدن]
26
00:04:16,865 --> 00:04:19,302
چاقو میزنم توش
برگشت و چرخید و گفت:
"و لعنت به تو هم!"
27
00:04:19,433 --> 00:04:21,173
[خنده]
28
00:04:21,304 --> 00:04:25,090
درست مثل این است
وقتی قتل کردم
این دوک...
29
00:04:25,221 --> 00:04:30,052
اینجا که رسیدم دو دست گرفتم
دور گلویش وقتی او
می گوید: بس است سگ.
30
00:04:30,182 --> 00:04:32,446
آن پسر از
عوضی که مرا سگ صدا می کند!
31
00:04:32,576 --> 00:04:33,751
آره، ای سگ، تو!
32
00:04:33,882 --> 00:04:34,752
و لعنت به تو هم
33
00:04:37,842 --> 00:04:41,150
آره خدا همه را آفرید
از ما مصلوب شود
34
00:04:41,281 --> 00:04:43,587
چه جهنمی،
فکر میکنی کسی هست
بهتر از ما؟
35
00:04:43,718 --> 00:04:46,373
یک مرد مرد است،
هیچ کس متفاوت نیست
36
00:04:46,503 --> 00:04:49,027
خداوند همه ما را حفظ کند،
از کور یک چشم
مردان بدون دست
37
00:04:49,158 --> 00:04:51,682
و پنیر کرمی که ترش است.
38
00:04:51,813 --> 00:04:55,207
بگذار پروردگار خوب ما را حفظ کند
از خانم ها با کف زدن،
یا در شراب ما شاش.
39
00:04:55,338 --> 00:04:57,775
و از لاغر
کشیش ها و خوک های چاق
40
00:04:57,906 --> 00:05:00,996
از بادهای
جهنم و از راهبان که
دنیا را بدبو کن
41
00:05:01,126 --> 00:05:05,827
خداوند حفظ کند
همه ما از آن ها
پسران بدجنس!
42
00:05:05,957 --> 00:05:11,223
مسیح من! خب من بدتر نیستم
از همه آن خارها، فاحشه ها،
دلالان و قاتلان ...
43
00:05:11,354 --> 00:05:15,358
برش کیف پول
آن رباخواران
و متعصبان و مقدسین جعلی.
44
00:05:15,489 --> 00:05:18,100
مردان مقدس، الاغ من!
به همه مزخرفات گوش کن
آنها دست به دست می دهند!
45
00:05:18,230 --> 00:05:19,580
[نواختن ناقوس کلیسا]
46
00:05:22,626 --> 00:05:23,584
[تکلم به لاتین]
47
00:05:29,720 --> 00:05:30,591
همه: آمین.
48
00:05:33,898 --> 00:05:37,728
پاپ: کاردینال ویکاریو عزیز.
و قیمت ما چقدر است
یتیمان این روزها؟
49
00:05:37,859 --> 00:05:39,643
خب،
حضرت عالی خیلی خوب
50
00:05:43,560 --> 00:05:48,043
ژنرال گائودیلو،
خبری برای گفتن دارید
ما از گاردهای شجاع سوئیس خودمان؟
51
00:05:48,173 --> 00:05:49,871
مدتی است
از زمانی که ما آخرین صحبت کردیم
52
00:05:50,001 --> 00:05:51,960
همه چیز خوب است، حضرت عالی.
53
00:05:52,090 --> 00:05:55,616
شما سعی نمی کنید
ما را در تاریکی نگه دارد؟
54
00:05:55,746 --> 00:05:57,966
شما به جدید ما مراجعه کنید
افسر فرمانده
55
00:05:58,096 --> 00:06:00,011
من از چیزی که تو داری میترسم
شنیده شده کاملا درست است
56
00:06:00,142 --> 00:06:02,884
همه مردان او
به هنگ گفته شد
تنقیه بخور
57
00:06:03,014 --> 00:06:04,059
پاپ: همه 600 نفر؟
58
00:06:04,189 --> 00:06:05,887
همه 600 حضرت عالی.
59
00:06:07,367 --> 00:06:10,413
ای پروردگار عزیز! پروردگار عزیز!
60
00:06:14,243 --> 00:06:14,852
[زمزمه]
61
00:06:44,839 --> 00:06:49,670
خب...
ما در زمان مناسب برای غذا خوردن هستیم.
بگذار ناهار بخوریم
62
00:06:49,800 --> 00:06:51,715
حتی ما اعتراف می کنیم
یک گرسنگی خاص
63
00:06:53,369 --> 00:06:56,111
آه، دوک رونسیلیونه عزیزم.
64
00:06:56,241 --> 00:06:59,331
حضور شما در اینجا
تازه به من یادآوری کرده است
از کلیسای زیبا
65
00:06:59,462 --> 00:07:04,946
که در آن بازسازی کرده بودید
نام مادر باکره
فوق العاده، فقط شگفت انگیز
66
00:07:05,076 --> 00:07:09,124
و چه خبری از
دون آنسلمو، به چه کسی
شما به کلیسای خود اعتماد کردید؟
67
00:07:09,254 --> 00:07:12,040
حالش خوب است عالیجناب
اوه، حداقل قابل تحمل است.
68
00:07:12,170 --> 00:07:12,910
اما او شاکی است
نقرس گهگاهی
69
00:07:18,133 --> 00:07:19,961
[همه به زبان لاتین آواز می خوانند] ♪
70
00:07:37,979 --> 00:07:38,849
[فریاد می زند]
71
00:07:40,111 --> 00:07:41,461
[نواختن ناقوس کلیسا]
72
00:07:49,164 --> 00:07:51,993
بیچاره دون آنسلمو،
مریم باکره
او را به بهشت برد
73
00:07:52,123 --> 00:07:54,952
او همیشه لمس می کرد،
چرا او نتوانست
دستش را از دستش بگیره؟
74
00:07:55,083 --> 00:07:55,997
بیچاره دون آنسلمو
75
00:07:56,127 --> 00:07:57,999
بیچاره دون آنسلمو
76
00:07:58,129 --> 00:08:01,306
یک مرد خوب،
سخاوتمند، تحصیل کرده،
محترمانه...
77
00:08:01,437 --> 00:08:04,832
حتما همجنسگرا بوده
ای باکره مقدس،
به روح پیر عزیز کمک کن!
78
00:08:11,926 --> 00:08:12,622
نیکولینو.
79
00:08:12,753 --> 00:08:13,623
[خفه کردن]
80
00:08:15,973 --> 00:08:17,714
برتولینا: نیکولینو!
81
00:08:17,845 --> 00:08:19,542
نیکولینو!
82
00:08:19,673 --> 00:08:21,979
[خفه کردن]
نمیشه چندتاشو نشون بدی
احترام به مرده؟
83
00:08:22,110 --> 00:08:24,242
به من نگو من
نمیتونم به شوهرم زنگ بزنم
اگر بخواهم
84
00:08:24,373 --> 00:08:26,157
هر آنچه را که می خواهید انجام دهید.
فقط یک تخت
جایی برای لعنت کردن، نه اینجا
85
00:08:32,207 --> 00:08:35,166
باید فکر کنیم،
عزیز من از کسی
شایسته جانشینی اوست
86
00:08:35,297 --> 00:08:37,995
خدایا پاهام درد میکنه
87
00:08:38,126 --> 00:08:40,955
چرا باید در این راه راه بروند
سرعت حلزون؟ شما به یاد می آورید
که بهت هشدار دادم
88
00:08:41,085 --> 00:08:43,697
صبر،
کاترینای عزیز، صبر
89
00:08:43,827 --> 00:08:45,002
صبر کاترینای عزیز
90
00:08:53,228 --> 00:08:53,794
[نواختن موسیقی نرم پیانو]
91
00:09:38,882 --> 00:09:42,146
آه، او چنین دارد
یک اشتهای سالم
92
00:09:42,277 --> 00:09:45,149
من به شما می گویم،
واقعا عالی است
93
00:09:45,280 --> 00:09:49,197
برای شام دیشب،
معظم له قرار دادند
کل جدول شرمنده
94
00:09:49,327 --> 00:09:53,201
فقط برای شروع او
یک بشقاب ژامبون داشت و
دو برش کامل خربزه
95
00:09:53,331 --> 00:09:56,508
به دنبال آن بزرگ
انبوهی از لازانیا،
که غذای مورد علاقه اوست
96
00:09:56,639 --> 00:10:00,991
آه، چه لذتی
برای تماشای خوردنش!
97
00:10:01,122 --> 00:10:04,908
پس از آن، دو کتلت گوشت خوک،
گوشت بره و مرغ روی گریل.
98
00:10:05,039 --> 00:10:07,476
دو تا پنیر عالی
99
00:10:07,607 --> 00:10:10,174
پروردگار خوب بالا،
کجا پیدا می کند
اتاق در شکمش؟
100
00:10:13,743 --> 00:10:18,879
سپس باریک را گرفتم
حجم از دست فرشته،
و من آن را بلعیدم
101
00:10:20,445 --> 00:10:24,145
در دهانم شیرین بود
به عنوان طعم عسل
102
00:10:24,275 --> 00:10:29,454
اما وقتی آن را مصرف کردم،
احساس تلخی کردم
اعماق روده های من
103
00:10:29,585 --> 00:10:32,632
صدایی از درون زمزمه کرد،
«ساعت هنوز به پایان نرسیده است
جستجوی خود را آرام کنید."
104
00:10:36,200 --> 00:10:41,989
این دنیا که
روح ما را زندانی می کند
کم عمق و فریبنده...
105
00:10:42,119 --> 00:10:46,646
نداشتن وجدان،
منحرف، فاسد،
بی دین
106
00:10:46,776 --> 00:10:51,563
یک دنیا گوشت،
جهانی به بردگی گوشت
107
00:10:51,694 --> 00:10:53,827
این محکوم به فناست
دنیا غرق در گناه است
108
00:10:56,177 --> 00:10:58,658
بر این دنیا
من فقط خون و مرگ را می بینم!
109
00:11:08,493 --> 00:11:09,669
چی شده کاترینا؟
110
00:11:11,018 --> 00:11:12,367
چیزی شده عزیزم؟
111
00:11:12,497 --> 00:11:14,586
این اواخر خیلی عجیب شدی
112
00:11:14,717 --> 00:11:17,024
[سخت می خندد]
عجیب بودن
از پیر شدن
113
00:11:17,154 --> 00:11:18,895
چه کسی چنین می گوید؟
114
00:11:19,026 --> 00:11:21,071
[سخت میخندد]
115
00:11:21,202 --> 00:11:22,943
هر وقت که داشتیم
اخیرا عاشق شده
خیلی دور به نظر می رسید
116
00:11:23,073 --> 00:11:23,770
باید دلیلی وجود داشته باشد.
117
00:11:26,250 --> 00:11:29,253
همه چیز واقعا مهم است
این است که من اینجا با شما هستم
118
00:11:29,384 --> 00:11:30,820
عزیزترین گنج من...
119
00:11:33,910 --> 00:11:34,955
گربه من
120
00:11:37,261 --> 00:11:38,698
گربه دوست داشتنی من
121
00:12:05,028 --> 00:12:05,899
بیدار شو
122
00:12:06,638 --> 00:12:07,857
برو اجازه بده داخل
123
00:12:11,992 --> 00:12:12,862
[میو زدن]
124
00:12:16,300 --> 00:12:17,954
بیا داخل من را دنبال کن
125
00:12:37,931 --> 00:12:38,366
[میو زدن]
126
00:12:40,107 --> 00:12:42,022
[هر دو می خندند]
127
00:12:42,152 --> 00:12:43,023
[همه چت کردن]
128
00:12:53,685 --> 00:12:55,731
این کشیش است.
کشیش جدید می آید!
129
00:12:55,862 --> 00:12:57,341
هی، این کشیش جدید است،
درست اون بالا!
130
00:12:57,472 --> 00:12:58,081
مرد: داره میاد!
131
00:13:16,317 --> 00:13:19,146
جاکومو: عزیزم،
بیش از همه به ما مربوط است
132
00:13:19,276 --> 00:13:22,323
برای ابراز قدردانی
به خیر بزرگوارمان
133
00:13:22,453 --> 00:13:25,630
جناب عالی
دوک رونسیلیونه
134
00:13:25,761 --> 00:13:29,591
این اوست که ما باید به او مراجعه کنیم
قدردانی خود را برای ما ابراز کنیم
کلیسای تازه بازسازی شده
135
00:13:29,721 --> 00:13:32,376
ترمیم است
تنها به خاطر او بود
136
00:13:32,507 --> 00:13:35,902
باشد که همه ما باشیم
شایسته سخاوت اوست
137
00:13:36,032 --> 00:13:40,428
مردم روستایی بی ادب هر چند
شما هستید، اکنون خواهید داشت
فرصت یادگیری
138
00:13:40,558 --> 00:13:44,475
برای زندگی در بالاتر و
به شیوه ای متمدن تر
139
00:13:44,606 --> 00:13:49,480
به این منظور،
من از هر مردی در اینجا دعوت می کنم
ایام عید را تقدیس کنید،
140
00:13:49,611 --> 00:13:52,353
برای زندگی کردن
روش خالص کاتولیک
141
00:13:52,483 --> 00:13:57,140
به عبارت دیگر،
خودت را دزدی نکن
همسایه کالایش
142
00:13:57,271 --> 00:14:00,404
از چرای گوسفندان خودداری کنید
در مزارع همسایه ات
143
00:14:00,535 --> 00:14:03,625
و این بالاتر از همه
به خودت طمع نکن
زن همسایه
144
00:14:08,282 --> 00:14:09,500
[آواز خواندن به زبان ایتالیایی] ♪
145
00:14:35,222 --> 00:14:36,919
من تعجب می کنم که چرا او است
ما را منتظر نگه می دارد؟
146
00:14:42,446 --> 00:14:42,969
[آواز ادامه دارد
به طور ضعیف] ♪
147
00:15:34,281 --> 00:15:36,718
گربه من، کاترینای من.
148
00:15:38,850 --> 00:15:40,940
کاترینا چیه؟
چه اتفاقی افتاده؟
149
00:15:41,853 --> 00:15:43,638
باز هم...
150
00:15:43,768 --> 00:15:45,335
نه، نه. من اشتباه نمی کنم.
یه چیزی هست
151
00:15:45,466 --> 00:15:48,208
شما نیستید
کاترینای که می شناختم
152
00:15:48,338 --> 00:15:49,992
اما من هستم.
چه چیزی شما را می سازد
فکر می کنم من تغییر کرده ام؟
153
00:15:50,123 --> 00:15:53,256
من 10 سال مهلت میدم
از زندگی من مطمئنم
میتونستم جوابش رو بدم
154
00:15:53,387 --> 00:15:55,780
تو مثل ریاکار می مانی،
پر از دروغ، دست نیافتنی...
155
00:15:55,911 --> 00:15:58,827
هیچ کدام از اینها من را شگفت زده نمی کند.
156
00:15:58,958 --> 00:16:01,264
اما اینطور نیست
چه چیزی تغییر کرده است
اینطور نیست، کاترینا.
157
00:16:50,748 --> 00:16:51,619
آیا شما منتظر بوده اید؟
158
00:17:25,740 --> 00:17:26,784
چه کسی می خواهد اول باشد؟
159
00:17:28,612 --> 00:17:29,787
خیلی خب،
چه کسی می خواهد اول باشد؟
160
00:17:32,660 --> 00:17:33,835
چطوری بری، ها؟
161
00:17:33,965 --> 00:17:35,663
خب،
من تازه شامم را تمام کردم.
162
00:17:37,012 --> 00:17:38,535
شاید اول باید برم
163
00:18:03,647 --> 00:18:05,867
همه آماده بودید
برای من، شما نبودید؟
164
00:18:09,653 --> 00:18:10,306
[ناله]
165
00:18:25,843 --> 00:18:26,583
[صدای خروس]
166
00:18:34,025 --> 00:18:35,766
زن 1: برتولینا!
زن 2: برتولینا!
167
00:18:35,897 --> 00:18:37,464
زن 1:
برتولینا نمی تونی عجله کنی؟
168
00:18:37,594 --> 00:18:39,118
عجله کن چیکار میکنی؟
بچه گربه داشتن؟
169
00:18:56,178 --> 00:18:58,572
شما هرگز نیاز ندارید
احساس شرمندگی برتولینا
170
00:18:58,702 --> 00:19:02,097
اعتماد داشته باشید
اعتراف کننده پدرت
171
00:19:02,228 --> 00:19:06,884
شما متوجه می شوید که شما
باید روح خود را در آن قرار دهد
نگهبان من، برتولینا.
172
00:19:07,015 --> 00:19:08,625
البته، پدر.می دانم.
173
00:19:08,756 --> 00:19:10,845
خوب پس بگو
174
00:19:10,975 --> 00:19:12,325
آیا شما کافی است
رابطه جنسی
با شوهرت؟
175
00:19:12,455 --> 00:19:14,370
نیکولینو دارد
لایک های خاص او
176
00:19:16,981 --> 00:19:21,856
اما، البته، مخاطبین شما
قوانین طبیعت را رعایت کنید
177
00:19:21,986 --> 00:19:24,380
خوب، یک بار در
مدتی نیکولینو خواهد گفت
"برتولینا بچرخ."
178
00:19:25,729 --> 00:19:27,035
و شما؟
179
00:19:27,166 --> 00:19:28,863
من باید گناهی بکنم، پدر.
180
00:19:28,993 --> 00:19:30,517
با دیگر مردان جوان نیز؟
181
00:19:30,647 --> 00:19:32,519
نه، نه، پدر!
182
00:19:32,649 --> 00:19:33,998
آیا افکار را در خود جای داده اید؟
183
00:19:34,129 --> 00:19:35,609
برتولینا: نه، هرگز، پدر.
184
00:19:35,739 --> 00:19:36,958
و باید یکی
پیشنهاد ناپسند می دهد؟
185
00:19:37,088 --> 00:19:38,568
من به او می گویم نه!
186
00:19:39,961 --> 00:19:41,223
اگر چه او که پرسید من بودم؟
187
00:19:43,878 --> 00:19:46,054
چه پاسخی می توانستم بدهم؟
188
00:19:46,185 --> 00:19:48,839
فرض کنید من
واقعا آن را پیشنهاد می کنید؟
189
00:19:48,970 --> 00:19:52,713
شما یک کشیش هستید،
شما قرار است باشید
برای روح ما دعا کنید
190
00:19:52,843 --> 00:19:56,238
خواهد بود
نابخشودنی برای ارتکاب گناه
با تو پدر اعتراف کننده
191
00:19:56,369 --> 00:19:59,023
به من گفته اند که زنانی که
با آنها عشق ورزی کنید
کشیشان یا با راهبان،
192
00:19:59,154 --> 00:20:01,504
یا با هر نوع پادر...
193
00:20:01,635 --> 00:20:04,028
من شنیده ام
شیطان روح آنها را می گیرد
به جهنم
194
00:20:04,159 --> 00:20:09,208
مزخرفات احمقانه، اینها هستند
افسانه ها و جادوگران قدیمی
بگو تا تو را بترسانم
195
00:20:09,338 --> 00:20:12,211
ما نباید فراموش کنیم که شما
پدر اعتراف کننده است
انسانی مثل نیکولینو شما
196
00:20:12,341 --> 00:20:15,866
اینطور نیست، پدر.
تو خیلی بهتری اما...
197
00:20:15,997 --> 00:20:18,042
اما چی عزیزم؟
198
00:20:18,173 --> 00:20:21,568
نمی خوای
نزدیکتر بودن به ...
به کلیسا؟
199
00:20:21,698 --> 00:20:24,048
سپس چگونه آن را انجام دهیم؟
200
00:20:24,179 --> 00:20:26,007
ما آن را خیلی خوب انجام خواهیم داد،
نگران نباش
201
00:20:26,137 --> 00:20:28,836
و هیچ کس نخواهد بود
برای آن عاقل تر
202
00:20:28,966 --> 00:20:31,882
یکی از همین روزها،
من به
خانه شما را برکت دهد
203
00:20:32,013 --> 00:20:34,929
و در آینده خواهم کرد
بر تو نیز مبارک باد
204
00:20:35,059 --> 00:20:36,452
[گفتگو و فریاد]
205
00:20:54,862 --> 00:20:56,690
[فریاد زدن]
206
00:20:56,820 --> 00:20:57,473
[سوت]
207
00:21:00,128 --> 00:21:00,868
هی!
208
00:21:04,959 --> 00:21:06,700
سلام!
209
00:21:06,830 --> 00:21:07,396
[دمیدن تمشک]
210
00:21:13,837 --> 00:21:14,447
[سوت زدن]
211
00:21:16,971 --> 00:21:17,711
[نواختن موسیقی فلوت نرم]
212
00:21:29,723 --> 00:21:31,333
برکت این خانه و
همه کسانی که در آن زندگی می کنند
213
00:21:36,686 --> 00:21:37,948
برکت این خانه و
همه کسانی که در آن زندگی می کنند
214
00:21:39,123 --> 00:21:39,950
بیا،
ما هنوز تمام نشده ایم
215
00:21:59,187 --> 00:22:00,884
خداوند عیسی مسیح
خانه ما را برکت بده
216
00:22:01,015 --> 00:22:02,843
خداوند را ستایش کنیم.
217
00:22:05,933 --> 00:22:10,111
خدایا این خانه را برکت بده
عیسی و بر همه ساکنان
در آن برکت تو
218
00:22:17,771 --> 00:22:18,946
شما اینجا هستید.
219
00:22:19,076 --> 00:22:20,339
اینها برای شما هستند.
220
00:22:23,124 --> 00:22:26,475
اینجا منتظرم باش
خودم تموم میکنم
بچه ها از کوکی هاتون لذت ببرید
221
00:22:32,786 --> 00:22:33,656
[خنده]
222
00:22:41,925 --> 00:22:43,840
و چه چیزی
شما یک گربه زیبا هستید
223
00:22:43,971 --> 00:22:44,798
[نواختن ناقوس کلیسا]
224
00:22:48,018 --> 00:22:52,893
خیابان ها را قرمز می بینم
با خون و خون
225
00:22:53,023 --> 00:22:55,722
گوشت پاره خواهد شد،
بدن ما خواهد شد
کرایه شود
226
00:22:58,551 --> 00:23:01,728
ببخشید،
اگر بخواهید خانم های عزیزم
من برمیگردم
227
00:23:08,212 --> 00:23:10,171
خیلی متاسفم که حرفمو قطع میکنم
اما این فوری ترین است!
228
00:23:10,301 --> 00:23:12,826
البته.
229
00:23:12,956 --> 00:23:14,784
این موضوع فوق العاده است
ظریف و فشرده
برای من اهمیت دارد
230
00:23:14,915 --> 00:23:18,048
جناب عالی
خواسته های شما فرمان من است
231
00:23:18,179 --> 00:23:21,400
میدونم که هستی
اعتراف کننده همسرم، پدر.
232
00:23:21,530 --> 00:23:25,186
او هر بار اعتراف خود را می کند
جمعه در نمازخانه صومعه
آیا او نمی کند؟
233
00:23:25,316 --> 00:23:28,189
در واقع او این کار را می کند!
همسر شما بیشتر است
به کلیسای مادرمان اختصاص داده شده است.
234
00:23:28,319 --> 00:23:30,060
کاملا
235
00:23:30,191 --> 00:23:32,019
این یکی از راه های مشغول ماندن است.
236
00:23:32,149 --> 00:23:34,369
خانم های جامعه ما
کلیساهای فداکار هستند.
237
00:23:34,500 --> 00:23:36,806
بازار آنهاست
برای آخرین شایعات
238
00:23:36,937 --> 00:23:41,071
اما این چیزی نیست که من
می خواست در مورد صحبت کند
من به پرونده در دست خواهم آمد.
239
00:23:41,202 --> 00:23:44,074
من به رازداری احترام می گذارم
از اعتراف کننده
240
00:23:44,205 --> 00:23:47,121
البته، و من هرگز
پیشنهاد می کند که تخلف کنید
اصول شما
241
00:23:47,251 --> 00:23:51,386
من ارزش قائل هستم
احترامی که برای شما قائل هستید
عهد محرمانه ما
242
00:23:51,517 --> 00:23:54,781
اما، می بینید، مال همسرم
راز چیز دیگری است،
و اینجاست که شما وارد می شوید
243
00:23:54,911 --> 00:23:55,477
[نواختن ناقوس کلیسا]
244
00:23:57,000 --> 00:23:57,740
آه!
245
00:24:00,134 --> 00:24:04,268
چقدر غیرقابل تصور هستند
اسرار آن ها
که به آنها زن می گویند.
246
00:24:04,399 --> 00:24:07,968
این خوب صحبت می شود.
مطمئن بودم کمک میکنی
247
00:24:08,098 --> 00:24:11,972
طبیعتاً نمی تواند وجود داشته باشد
سوال در مورد نقض شما
رازداری اعتراف کننده
248
00:24:12,102 --> 00:24:18,065
من هرگز آن را نپرسیدم با این حال،
آیا برای من امکان پذیر بود
راهی برای گوش دادن به ...
249
00:24:18,195 --> 00:24:21,503
اما چطور تونستی
احتمالا ترتیبش بده؟
250
00:24:21,634 --> 00:24:23,592
شما ممکن است من را به داخل فشار دهید
اعتراف با تو
251
00:24:26,203 --> 00:24:27,770
این یک تناسب تنگ خواهد بود،
جناب عالی
252
00:24:27,901 --> 00:24:28,771
دوباره امتحان کنید!
253
00:24:29,729 --> 00:24:30,599
اینجا
254
00:24:31,861 --> 00:24:32,471
چشم خود را به آن نگاه دارید!
255
00:24:33,428 --> 00:24:34,081
بیا، آن را به زمین بزن.
256
00:24:36,866 --> 00:24:37,737
مرد: بیا داخلش!
257
00:24:40,043 --> 00:24:40,914
هی، نیکولینو.
258
00:24:43,220 --> 00:24:44,744
یه چیزی هست
من می خواهم به شما بگویم.
259
00:24:44,874 --> 00:24:46,093
اینجا بیا کمکم کن
با این همه چیز
260
00:25:00,194 --> 00:25:02,196
باشه چی میخوای
261
00:25:02,326 --> 00:25:06,156
نیکولینو، می دانید
که انگار دوستت دارم
تو پسر خودم بودی
262
00:25:06,287 --> 00:25:09,812
من فقط چیزی را می خواهم که برای آن خوب است
تو، و من یکی نیستم
شایعات، شما آن را می دانید.
263
00:25:09,943 --> 00:25:11,945
من حتی نماز خواندم
شاید من اشتباه کردم
به خاطر شما
264
00:25:12,075 --> 00:25:14,469
تو چه لعنتی هستی
صحبت کردن در مورد، به هر حال؟
265
00:25:14,600 --> 00:25:17,777
مربوط به روز دیگری است که
کشیش به خود آمد
خانه شما را برکت دهد.
266
00:25:17,907 --> 00:25:20,431
تمام خانه های دیگر،
فقط یک دقیقه طول کشید
267
00:25:20,562 --> 00:25:22,042
می دانی،
همان روال قدیمی برکت
که پادراز آن عبور می کند
268
00:25:22,172 --> 00:25:24,131
نیم ثانیه طول می کشد
269
00:25:24,261 --> 00:25:26,394
در خانه شما
برکت تمام شد
یک ساعت
270
00:25:26,525 --> 00:25:28,875
رفت داخل
و آنجا ماند.
271
00:25:29,005 --> 00:25:31,530
همسرت داد
پسران گروه کر چند نفر
بیسکویت برای خوردن
272
00:25:31,660 --> 00:25:33,532
آنها در کنار درب شما منتظر ماندند
کشیش، اوه...
273
00:25:37,231 --> 00:25:38,798
برتولی،
وسایلم را جمع کن
274
00:25:40,974 --> 00:25:43,324
یک جفت شلوار
و تمیز
ژاکت و همه چیز
275
00:25:43,454 --> 00:25:45,239
من به رم می روم
3 روز، برای دوک،
276
00:25:45,369 --> 00:25:47,807
این ایده من نیست،
این فقط
کاری که باید انجام دهم
277
00:25:49,765 --> 00:25:50,200
[ادرار کردن]
278
00:25:51,811 --> 00:25:52,899
[سوت زدن]
279
00:26:00,559 --> 00:26:01,908
او اینجاست. اون داره میاد
280
00:26:22,450 --> 00:26:23,103
پدر.
281
00:26:24,321 --> 00:26:25,235
پدر.
282
00:26:29,370 --> 00:26:30,284
پدر.
283
00:26:34,201 --> 00:26:37,900
اوه نشنیدم زنگ زدی
284
00:26:53,916 --> 00:26:58,834
[هر دو به زبان لاتین]
285
00:26:59,966 --> 00:27:02,533
آمین
286
00:27:02,664 --> 00:27:05,232
دلت را به روی من باز کن،
به گناهان خود اعتراف کنید
تا خداوند تو را ببخشد.
287
00:27:05,362 --> 00:27:08,322
چه گناهی کردی؟
288
00:27:08,452 --> 00:27:13,066
خوب، پادرمتئو معمولی،
من خیلی خوب نبودم
داخلی ها هفته گذشته
289
00:27:13,196 --> 00:27:16,504
من از دست ماریا عصبانی شدم و هستم
می ترسیدم خیلی شدید باشم
بنیتو پیر، ساقی ما.
290
00:27:16,635 --> 00:27:18,462
آنها لیاقت آن را ندارند.
خیلی سخت کار می کنند.
291
00:27:18,593 --> 00:27:21,030
گناه کثیف، دیگر چه؟
292
00:27:21,161 --> 00:27:22,902
خب منم حسودی کردم
293
00:27:23,032 --> 00:27:25,382
در دفاع از من،
با این حال، باید اعتراف کنید
294
00:27:25,513 --> 00:27:27,994
که کلاهی که فرانسوی ها
همسر سفیر
در مهمانی پوشید
295
00:27:28,124 --> 00:27:28,864
هر کدام را خواهد ساخت
زنی سبز از حسادت
296
00:27:32,085 --> 00:27:34,174
و در مقابل من
شوهر من هم گناه کردم
297
00:27:34,304 --> 00:27:37,438
اعتراف می کنم که ندارم
همیشه با او صادق بود
298
00:27:37,568 --> 00:27:40,963
مثلاً روز دیگر،
هنگام شام به او گفتم
که استیک او گوشت گاو بود
299
00:27:41,094 --> 00:27:43,052
وقتی در واقع گوشت گوساله بود.
300
00:27:43,183 --> 00:27:45,272
و چه در مورد
گناهان نفسانی شما؟
301
00:27:45,402 --> 00:27:48,797
این هفته بود
همان آخری
دوباره به شوهرم خیانت کردم
302
00:27:48,928 --> 00:27:50,669
[خفه شده] با چه کسی؟
303
00:27:50,799 --> 00:27:53,236
با چه کسی؟
چگونه می توانم
همه اسامی را به خاطر دارید؟
304
00:27:53,367 --> 00:27:55,804
خیلی زیاد هستند.
معمولی وجود داشت.
305
00:27:57,023 --> 00:27:58,024
متئو: چند نفر؟
306
00:27:58,154 --> 00:28:00,374
بذار فکر کنم یکی...
307
00:28:02,245 --> 00:28:02,942
پنج...
308
00:28:05,596 --> 00:28:06,685
هفت...
309
00:28:11,341 --> 00:28:12,995
یازده. یازده، بله
310
00:28:18,000 --> 00:28:18,958
[هر دو سوت زدن]
311
00:28:23,179 --> 00:28:24,964
یک ستاره در حال سقوط...
312
00:28:25,094 --> 00:28:26,008
یک آرزو کن، نیکو.
313
00:28:26,139 --> 00:28:28,010
من قبلا انجام دادم.
314
00:28:28,141 --> 00:28:31,492
چه آسمانی
حتی می توانستی
ستاره ها را بشمار
315
00:28:31,622 --> 00:28:34,451
چه فایده ای دارد
اگر شما انجام دادید؟ نتوانست بیاورد
آنها به زمین
316
00:28:34,582 --> 00:28:35,191
[سوت زدن]
317
00:28:42,155 --> 00:28:44,026
اگر می خواهید بشمارید،
شمارش کن چند شب دیگر
318
00:28:44,157 --> 00:28:46,333
مجبوریم
در سرما بخواب
319
00:28:46,463 --> 00:28:51,164
اوه فراموشش کن نیکو، پسر من
زندگی تصمیم خواهد گرفت
همه این چیزها
320
00:28:51,294 --> 00:28:54,733
و ما به جایی می رویم که لعنتی داریم
خب خواهش می کنم، خیلی لعنتی،
این یک دنیای بزرگ بزرگ است.
321
00:29:14,361 --> 00:29:15,797
از درون دارم می لرزم.
322
00:29:21,020 --> 00:29:21,847
[هر دو ناله]
323
00:29:30,072 --> 00:29:31,073
[کوبیدن به در]
324
00:29:40,517 --> 00:29:41,867
[عجیب
پخش موسیقی فلوت]
325
00:29:57,578 --> 00:30:00,320
نه، نیکولی! نه، نیکولی!
326
00:30:00,450 --> 00:30:02,235
میدونی دوستت دارم اما
کشیش پرسید
نمیتونستم رد کنم!
327
00:30:26,259 --> 00:30:28,087
من تو را نمی کشم، پدر.حرکت کن.
328
00:30:36,399 --> 00:30:37,836
چاقو را بردار، حرامزاده!
بگیر!
329
00:30:41,622 --> 00:30:42,884
حالا قطعش کن!
330
00:30:51,327 --> 00:30:52,589
قطع کن گفتم!
331
00:30:52,720 --> 00:30:54,069
داری قطع می کنی
آن را خودت
332
00:30:56,115 --> 00:30:57,856
قطعش کن وگرنه انجامش میدم!
333
00:31:00,119 --> 00:31:01,555
[ ناله در اندوه]
334
00:31:14,394 --> 00:31:15,569
[صحبت کردن به لاتین]
335
00:31:18,659 --> 00:31:19,573
همه: آمین.
336
00:31:20,661 --> 00:31:22,271
[نواختن ناقوس کلیسا]
337
00:31:22,402 --> 00:31:25,361
ساعت چند است؟
چه خبر از رم امروز؟
338
00:31:25,492 --> 00:31:28,234
همه چیز خوب است، حضرت عالی.
همه چیز خوب است.
339
00:31:30,236 --> 00:31:31,890
یتیمان خوشحالند،
آنها هستند؟
340
00:31:34,283 --> 00:31:36,285
نگهبان در فرم است، ژنرال؟
341
00:31:36,416 --> 00:31:37,460
این است جناب عالی.
342
00:31:37,591 --> 00:31:39,723
خیلی خوبه
343
00:31:39,854 --> 00:31:43,553
همه به ترتیب.
پس اجازه دهید سر میز بگذریم.
آه، برای خوردن!
344
00:31:43,684 --> 00:31:47,514
تنها تسلی باقی مانده
که زندگی ما را غنی می کند
همانطور که ما بزرگتر می شویم!
345
00:31:47,644 --> 00:31:52,432
و امروز، خواهر سیسیلیا دارد
یکی از او را برای ما ساخته است
تخصص ها نخود فرنگی.
346
00:31:52,562 --> 00:31:56,871
فقط اینها هستند
نه نخود معمولی،
سس او آنها را الهی می کند!
347
00:31:57,002 --> 00:32:01,223
برای شروع، صدف، البته،
و سالاد کاهوی تازه
چاشنی شده با گیاهان
348
00:32:01,354 --> 00:32:05,010
از باغ ما و
انتخابی از پیش غذا
349
00:32:05,140 --> 00:32:11,059
آه، خواهر سیسیلیا عزیز.
خواهر عزیز سیسیلیا،
چرا اینقدر تاریک می شود؟
350
00:32:11,190 --> 00:32:13,583
خدایا همه چی همینطوره...
351
00:32:13,714 --> 00:32:15,846
[همه فریاد]
352
00:32:15,977 --> 00:32:18,545
دارم میمیرم!
پیشگویی ها
به حقیقت می پیوندند!
353
00:32:18,675 --> 00:32:21,113
ساعتی است که
تاریکی فرود می آید!
354
00:32:21,243 --> 00:32:22,810
اوه اون برادر نفرین شده
355
00:32:22,941 --> 00:32:26,292
آن راهب نامش ماتئو بود.
356
00:32:26,422 --> 00:32:30,600
او بود.
او بود که این را آورد
با فال بد او بر ما!
357
00:32:30,731 --> 00:32:35,562
"من همه جا خون می بینم"
گفت: مرگ را می بینم.
358
00:32:35,692 --> 00:32:38,086
باشد که او ببازد
هدیه چشمانش!
359
00:32:38,217 --> 00:32:41,263
باشد که از روم تبعید شود!
360
00:32:41,394 --> 00:32:43,439
بگذارید پخش شود
پیشگویی های شیطانی او
در جای دیگر
361
00:33:01,805 --> 00:33:04,678
همه شما اینجا هستید؟
362
00:33:04,808 --> 00:33:06,985
بله،
ما اینجا هستیم، عالیجناب
ما همه اینجا هستیم
363
00:33:08,334 --> 00:33:10,814
خوب پس خودت را آماده کن
364
00:33:10,945 --> 00:33:13,992
همه شما با من می روید تا
پادشاهی شب ابدی
365
00:33:14,122 --> 00:33:18,170
تو داری میری
همه داری میری
با من رفتن
366
00:33:18,300 --> 00:33:21,912
بله،
حتماً حضرت عالی
367
00:33:22,043 --> 00:33:24,785
بالاخره یک قرن چیست؟
چند سال بدهم یا بگیرم؟
368
00:33:42,107 --> 00:33:47,242
لطفا،
عالیجناب، او باید استراحت کند،
لطفا ترک کنید
369
00:33:47,373 --> 00:33:49,810
معظم له باید
قدرت او را حفظ کند
370
00:33:49,940 --> 00:33:50,724
خواهش میکنم جناب عالی
371
00:33:57,948 --> 00:33:58,688
[چت کردن]
372
00:34:06,957 --> 00:34:09,438
به نظر مضطرب می آیی
373
00:34:09,569 --> 00:34:12,137
میدونم چقدر نگران هستی
جناب عالی آنها می توانستند
شخص دیگری را انتخاب کنید
374
00:34:18,839 --> 00:34:20,754
اگر درستش کردی،
چه نامی را انتخاب خواهید کرد؟
375
00:34:23,365 --> 00:34:26,368
پیوس بله، پیوس.
376
00:34:27,717 --> 00:34:29,806
پیوس به خوبی به من می آید.
377
00:34:34,724 --> 00:34:36,291
پاپ: [با ناله]
خواهر سیسیلیا...
378
00:34:37,640 --> 00:34:39,468
من یک لیوان آب می خواهم.
379
00:35:51,975 --> 00:35:54,021
به سرعت. در بیار.
380
00:35:54,152 --> 00:35:55,936
وسط روز؟
381
00:35:56,066 --> 00:35:56,806
بله، لطفا، لباس را در بیاورید!
382
00:36:07,077 --> 00:36:08,383
[آهسته آواز می خوانم
در ایتالیایی] ♪
383
00:36:34,844 --> 00:36:35,758
[نفس زدن]
384
00:36:36,890 --> 00:36:38,457
بیدمشک کوچولوی من!
385
00:36:41,895 --> 00:36:42,548
[جیغ ها]
386
00:36:45,899 --> 00:36:46,813
بگذار بروم!
387
00:37:23,502 --> 00:37:23,937
کاترینا!
388
00:37:24,894 --> 00:37:25,895
کاترینا!
389
00:37:27,506 --> 00:37:28,898
نگاه کن
390
00:37:29,029 --> 00:37:30,813
به این نگاه کن!
391
00:37:30,944 --> 00:37:31,510
[ ناله در اندوه]
392
00:37:38,647 --> 00:37:39,257
[جیغ از درد]
393
00:37:55,795 --> 00:37:56,883
غمگین؟
394
00:37:57,013 --> 00:37:59,146
مممم
395
00:37:59,277 --> 00:38:01,801
به هر حال، چه فرقی دارد؟
می گویند زمان
همه زخم ها را التیام می بخشد
396
00:38:06,022 --> 00:38:06,762
[فرتینگ]
397
00:38:18,818 --> 00:38:19,645
[تقلید صدای جیک پرنده]
398
00:38:19,775 --> 00:38:20,733
چه کسی آنجاست؟
399
00:38:20,863 --> 00:38:22,430
[خنده]
400
00:38:22,561 --> 00:38:24,737
اوه، متاسفم.
401
00:38:24,867 --> 00:38:27,130
نه اصلا!
خودتان را در خانه بسازید.
402
00:38:27,261 --> 00:38:27,914
[به طرز ناراحت کننده ای ناله می کند]
403
00:38:32,005 --> 00:38:34,355
پسران من، این یک مورد خشن بود.
404
00:38:34,486 --> 00:38:38,838
گاهی اوقات خشن است،
گاهی صاف است،
درست مثل زندگی
405
00:38:38,968 --> 00:38:40,796
چه حیف
پس از حمل
لعنتی برای مدت طولانی
406
00:38:42,668 --> 00:38:45,148
به ما بگو،
چه تجارتی انجام می دهید؟
407
00:38:45,279 --> 00:38:48,630
من پول خوبی در
روستاهایی که برای اموات دعا می کنند
و نوحه خوانی
408
00:38:48,761 --> 00:38:51,241
بشنو، بشنو، بشنو.
آهنگ من را بشنو
409
00:38:51,372 --> 00:38:52,504
[آواز خواندن ایتالیایی
OPERA POORLY] ♪
410
00:38:52,634 --> 00:38:53,113
[مردان در حال خندیدن]
411
00:39:19,661 --> 00:39:20,575
[به آواز خواندن ادامه می دهد] ♪
412
00:39:22,925 --> 00:39:26,015
شما باید بسازید
خودتان یک پنی زیبا
کاری که شما انجام می دهید، قربان
413
00:39:26,146 --> 00:39:29,454
یک پنی زیبا واقعا
آنچه در اینجا می بینید نشان دهنده آن است
بیش از ده مرد مرده
414
00:39:29,584 --> 00:39:30,672
خیلی بهتر.
415
00:39:30,803 --> 00:39:32,544
[خنده]
416
00:39:32,674 --> 00:39:34,720
آه! وجود دارد
انبوهی از لعاب زیبا
417
00:39:36,025 --> 00:39:36,896
احساس خیلی بهتری دارم.
418
00:39:40,029 --> 00:39:41,988
شما برای ساختن
سکه های شما رشد می کند
419
00:39:42,118 --> 00:39:45,078
باید مشغول بود،
من به روستای بعدی می روم.
420
00:39:45,208 --> 00:39:48,298
اگر پروردگار خوب ضربه بزند
چند مرده، قبل از اینکه به آنجا برسم
این شانس من خواهد بود
421
00:39:48,429 --> 00:39:50,518
همین که زدم
میدان روستا
وارد آهنگم می شوم
422
00:39:52,085 --> 00:39:52,825
[آواز خواندن به زبان ایتالیایی] ♪
423
00:39:56,219 --> 00:39:58,221
مامون: هی، برناردینو!
424
00:39:58,352 --> 00:40:00,006
بیا بگیر
طعم این آب را
خوشمزه است
425
00:40:10,190 --> 00:40:13,498
هی، برناردینو، امیدوارم که ما
مجبور نیست او را بکشد
من هرگز کسی را نکشتم نه؟
426
00:40:13,628 --> 00:40:15,848
من نه، من نیستم
یک قاتل من فقط همه را ساختم
آن داستان ها بالا
427
00:40:15,978 --> 00:40:16,805
همشون دروغ بود
428
00:40:19,460 --> 00:40:21,027
ما دو نفر هستیم ما توانستیم
فقط با
کیف پول و بس.
429
00:40:50,448 --> 00:40:52,319
برای ما مشکل ایجاد نکنید،
پیرمرد
430
00:40:52,450 --> 00:40:53,842
تمام کاری که باید انجام دهید
است خود را به ما بدهید
کیف کن و میتونی بری
431
00:40:55,757 --> 00:40:56,105
[هر دو از درد ناله می کنند]
432
00:41:02,982 --> 00:41:03,896
[ناله کردن]
433
00:41:42,282 --> 00:41:43,762
[نواختن موسیقی فلوت نرم]
434
00:42:58,053 --> 00:42:58,967
[تمام شعار دادن به زبان لاتین]
435
00:43:24,384 --> 00:43:27,735
برناردینو کاموراتلا، تو
فردا اعدام می شود
در ساعات صبح
436
00:43:35,351 --> 00:43:36,744
صد و شصت
کم و بیش
437
00:43:42,315 --> 00:43:44,883
کرونا چیاپا،
شما اعدام خواهید شد
فردا در ساعات صبح
438
00:43:53,631 --> 00:43:55,763
جلاد:
این یکی حدود 165 وزن دارد.
439
00:44:22,442 --> 00:44:23,965
تصور کنید آویزان شده اید!
440
00:44:25,401 --> 00:44:28,274
آره
441
00:44:28,404 --> 00:44:32,191
خب ما اولین نفر نخواهیم بود
مقدار زیادی وجود دارد
از مردانی که به دار آویخته شدند
442
00:44:32,321 --> 00:44:33,322
و چیزهای زیادی در پی ما خواهد ماند.
443
00:44:35,411 --> 00:44:38,023
برناردینو آرزو می کند
شما خوب خانم ها
444
00:44:38,153 --> 00:44:40,112
شما باید دریافت کنید
همراه بدون من
این غم انگیز است.
445
00:44:40,242 --> 00:44:43,028
خداحافظ دخترا خداحافظ
و برای من گریه کن
446
00:44:43,158 --> 00:44:45,770
برای هر بوسه، ممنون
برای هر نوازش، ممنون!
447
00:44:47,032 --> 00:44:49,382
برناردینو، متاهل هستی؟
448
00:44:49,512 --> 00:44:53,081
من هستم؟ من زن گرفتم
در هر لعنتی
دهکده ای در ایتالیا!
449
00:44:53,212 --> 00:44:56,998
در گوادینو،
آلاتری، سن بوستتو، غار،
450
00:44:57,129 --> 00:44:59,827
فلسطین،
روکا دی پاپا، آریچیا...
451
00:45:01,046 --> 00:45:02,961
رونسیلیونه، زنگارولو.
452
00:45:04,658 --> 00:45:08,227
مامون،
اهل کجایی لعنتی
453
00:45:08,357 --> 00:45:09,750
[آواز خواندن به زبان ایتالیایی] ♪
454
00:45:32,730 --> 00:45:35,471
من از کجا آمده ام
جای خوشحالی است
455
00:45:35,602 --> 00:45:38,257
آنها شاد به دنیا می آیند
و آنها تغییر نمی کنند
456
00:45:38,387 --> 00:45:41,042
خدای من، تو باید آنها را بشنوی.
آنها نمی توانند جلوی خنده را بگیرند.
457
00:45:41,173 --> 00:45:43,131
صبح در سپیده دم،
آنها به چمنزارها می روند
458
00:45:43,262 --> 00:45:45,177
و هوای تازه نفس می کشند.
459
00:45:45,307 --> 00:45:48,223
بعد میرن گیلاس چیدن
یا هلو یا توت فرنگی...
460
00:45:48,354 --> 00:45:50,573
بله قربان می دانند
چگونه در شهر من زندگی کنم
461
00:45:50,704 --> 00:45:51,487
و آنها رایگان هستند.
462
00:45:53,185 --> 00:45:53,968
[آواز خواندن به زبان ایتالیایی] ♪
463
00:46:01,367 --> 00:46:02,020
[نفخ کردن گوسفند]
464
00:47:04,169 --> 00:47:05,344
[آواز خواندن به زبان ایتالیایی] ♪
465
00:47:18,748 --> 00:47:21,882
هی، چیاوونه!
466
00:47:22,013 --> 00:47:25,103
شیاوون: آره،
چرا نمی دهی
من مقداری از شراب شما؟
467
00:47:25,233 --> 00:47:27,932
نه، شما زیاد می نوشید،
مقداری غذا در خود بیاور
468
00:47:28,062 --> 00:47:29,324
[خندیدن]
469
00:47:29,455 --> 00:47:31,631
کاکیون،
تو پر از گند هستی
470
00:47:31,761 --> 00:47:33,546
[خنده]
471
00:47:33,676 --> 00:47:36,462
هر مردی که مشروب نمی خورد
یک عاشق فقیر می سازد
472
00:47:36,592 --> 00:47:38,681
چه کسی را می سازید
دوست دارم اینجا؟
473
00:47:38,812 --> 00:47:40,988
گوسفند، احمق!
474
00:47:41,119 --> 00:47:42,860
شما با یک ...
475
00:47:42,990 --> 00:47:45,079
حتما با گوسفند
چرا با گوسفند نه احمق؟
476
00:47:45,210 --> 00:47:46,646
آنها مال من هستند، نه؟
477
00:47:46,776 --> 00:47:48,648
آیا شما هرگز
با مال خودت عشق بورزی؟
478
00:47:48,778 --> 00:47:51,564
این دیوانه است، چیاوونه.
479
00:47:51,694 --> 00:47:55,568
تو هرگز گوسفندی نذاشتی؟
آن را امتحان کنید و خواهید گفت
گوسفند بهترین چیزی است که داشتی
480
00:47:55,698 --> 00:47:59,398
برو با یک گوسفند عشقبازی کن
پس ثابت کن اشتباه میکنم
481
00:47:59,528 --> 00:48:03,358
گوسفند چیه
فهمیدی خیلی خوبه؟
زن من همه چیز دارد
482
00:48:03,489 --> 00:48:04,969
همه چیز؟ شما از کجا می دانید؟
483
00:48:06,492 --> 00:48:09,582
چقدر نیاز دارید؟
یک گوسفند را فقط یک بار امتحان کنید!
484
00:48:09,712 --> 00:48:13,368
و تو به من می گویی که همین است
به خوبی با گوسفند
با زنان؟ چه شوخی.
485
00:48:13,499 --> 00:48:15,066
[خنده]
486
00:48:15,196 --> 00:48:16,981
آره تو برو جلو و بخند
487
00:48:32,997 --> 00:48:35,390
تو واقعا یک خوک هستی،
شما می دانید که؟
488
00:48:35,521 --> 00:48:37,392
خوک اینجا تو هستی
489
00:48:37,523 --> 00:48:39,655
همه اینجا می خوابند
با گوسفند به جز تو!
490
00:48:40,656 --> 00:48:42,354
همه؟
491
00:48:42,484 --> 00:48:45,096
همه
جیووانی دو بار در روز این کار را انجام می دهد.
492
00:48:45,226 --> 00:48:47,359
آنجلو او را به هم می زند
گوسفند تمام شب
493
00:48:47,489 --> 00:48:49,709
ماتئو گوسفندش را می پیچد و
پاسکوالینو قدیمی
پیچ گوسفند، بیش از حد.
494
00:48:49,839 --> 00:48:52,233
پیترو و باووسو
لعنت به گوسفند هم
495
00:48:52,364 --> 00:48:54,975
بوگاتی گوسفندها را فاک می کند و
میدونی که ازدواج کرده
496
00:48:55,106 --> 00:48:57,673
و ساندرو
گوسفندش را می پیچد و
میدونی که اون هم ازدواج کرده!
497
00:49:01,286 --> 00:49:02,722
آن گوسفندان چه دارند؟
498
00:49:02,852 --> 00:49:05,246
چرا خودت میگی
گوسفند احمق خیلی خوب هستند؟
499
00:49:05,377 --> 00:49:06,726
شما یک گوسفند را امتحان کنید و متوجه شوید
اگر من درست نیستم
500
00:49:20,131 --> 00:49:23,003
من به گوسفند صدمه نمی زنم
من هرگز نمی خواهم
برای صدمه زدن به هر گوسفندی
501
00:49:25,963 --> 00:49:31,272
نه، نه، نه... این برای من نیست،
و من هیچ گوسفندی نمی خواهم
مال من که صدمه ببینم
502
00:49:31,403 --> 00:49:33,448
نه، آن گوسفندها هستند
مثل خواهرهای خودم
503
00:49:33,579 --> 00:49:36,321
خب من بهت میگم چیه!
آن را با یکی از من امتحان کنید.
504
00:49:36,451 --> 00:49:37,365
من یکی رو گرفتم که...
505
00:49:37,496 --> 00:49:39,933
آره؟
506
00:49:40,064 --> 00:49:43,981
شما حسادت می کنید
کل دره دارم میگم
تو، او با استعداد است
507
00:49:44,111 --> 00:49:46,766
او همه مال توست
تمام کاری که باید انجام دهید
اومده اینجا
508
00:49:46,896 --> 00:49:48,811
من نتوانستم. نه... نه.
509
00:49:48,942 --> 00:49:51,336
اسمش بیاتا است!
510
00:49:51,466 --> 00:49:53,686
به تو قسم می خورم که دوستش خواهد داشت
بیشتر از آنچه که می خواهید
511
00:49:53,816 --> 00:49:55,644
نه نه...
512
00:49:55,775 --> 00:49:58,647
چرا نه؟ شما Beata را مصرف کنید
و من یکی از شما را می گیرم.
513
00:49:58,778 --> 00:50:00,736
آه، بیا!
از من تشکر خواهی کرد
باعث می شود آن را امتحان کنید
514
00:50:02,434 --> 00:50:03,783
برای بدست آوردن سخت بازی را متوقف کنید.
515
00:50:06,351 --> 00:50:08,918
بیا، بیا!
516
00:50:09,049 --> 00:50:11,051
چه جهنمی،
من فقط این کار را می کنم
چون تو دوست خوبی هستی
517
00:50:15,751 --> 00:50:18,493
با او خوب رفتار کن، باشه؟
با او خوب باش!
518
00:50:30,636 --> 00:50:31,245
[نفخ کردن گوسفند]
519
00:50:36,294 --> 00:50:37,643
بیاتا؟
520
00:50:43,518 --> 00:50:44,824
اوه، بیاتا؟
521
00:50:48,610 --> 00:50:49,655
تو بیاتا هستی؟
522
00:50:53,963 --> 00:50:55,052
تو بیاتا هستی؟
523
00:51:01,319 --> 00:51:01,710
بیاتا؟
524
00:51:26,692 --> 00:51:27,388
[ناله]
525
00:51:29,825 --> 00:51:31,784
آه، مامان میا!
چیکار میکنی؟
526
00:51:31,914 --> 00:51:32,698
این باید یک رویا باشد!
527
00:51:32,828 --> 00:51:34,439
[ناله]
528
00:51:34,569 --> 00:51:36,919
دختر خوب، بیاتا.
529
00:51:37,050 --> 00:51:38,921
[تقلید از نفخ گوسفند]
530
00:51:39,052 --> 00:51:41,663
الان آنجا نخواهم بود
خشن با تو عزیزم
531
00:51:41,794 --> 00:51:43,535
تو واقعا هستی
زیباترین گوسفند
من تا به حال دیده ام.
532
00:51:43,665 --> 00:51:45,885
[بلیدینگ]
533
00:51:46,015 --> 00:51:48,714
بس کن!
من هنوز شروع نکردم
من به شما احترام می گذارم
534
00:51:49,758 --> 00:51:50,890
بهتره فراموشش کنیم
535
00:52:19,005 --> 00:52:19,658
[سوت زدن]
536
00:52:27,709 --> 00:52:30,582
شیاوون: هی، کاکیون،
چی بهت گفتم
537
00:52:30,712 --> 00:52:33,759
به قدری که گفتم خوب بود؟
حق نداشتم؟
538
00:52:33,889 --> 00:52:37,110
یک مرد باید تلاش کند
همه چیز یک بار، Chiavone.
539
00:52:37,241 --> 00:52:40,635
این چیزی است که من به شما گفتم.
من دوست هستم یا نه، نه؟
540
00:52:40,766 --> 00:52:43,986
من هرگز نمی دانم چگونه
برای تشکر از شما، Chiavone.
541
00:52:44,117 --> 00:52:46,163
گوسفندت نبود
نیمه بد، باور کن
542
00:52:46,293 --> 00:52:49,209
حیف بیچاره
نمیتونه حرف بزنه وگرنه بهت میگه
543
00:52:49,340 --> 00:52:52,299
[خنده] آره،
می توانید آن را امتحان کنید
یک روز دوباره با او
544
00:53:05,791 --> 00:53:06,748
[سوت کاکیون]
545
00:53:32,557 --> 00:53:33,775
چگونه می خواهید
چند کلیه خوب؟
546
00:53:38,127 --> 00:53:39,868
فردا برامون میارم
547
00:53:57,799 --> 00:53:58,931
[سوت زدن]
548
00:53:59,061 --> 00:54:01,934
اوه! آیا شما آماده اید؟ برویم
549
00:54:09,115 --> 00:54:10,769
بیا،
Beata منتظر است، عجله کنید!
550
00:54:14,207 --> 00:54:16,731
و اکنون به یاد داشته باشید،
با او خوب رفتار کن
او شما را دوست دارد! آه، مهربان باش!
551
00:54:21,997 --> 00:54:22,911
[خنده]
552
00:54:30,049 --> 00:54:30,658
[نفخ کردن گوسفند]
553
00:55:01,733 --> 00:55:02,342
[خنده]
554
00:55:14,876 --> 00:55:15,790
[خنده]
555
00:55:19,098 --> 00:55:19,707
[هر دو می خندند]
556
00:55:28,847 --> 00:55:29,761
[هر دو بی اختیار می خندند]
557
00:55:39,814 --> 00:55:40,337
[فریاد زدن در غم و اندوه]
558
00:55:48,257 --> 00:55:51,783
به همسرم قول دادم
چند کلیه خوب،
چیاوونه.
559
00:56:05,753 --> 00:56:07,668
اینجا هستند
کلیه هایی که بهت قول داده بودم
560
00:56:19,245 --> 00:56:20,464
[آواز خواندن به زبان ایتالیایی] ♪
561
00:56:41,049 --> 00:56:43,835
زن: اینجا. آنها تمام شده اند!
562
00:56:43,965 --> 00:56:46,794
نه برای من هیچی
تو آنها را بخور عزیزم
563
00:56:48,361 --> 00:56:50,537
[آواز خواندن به زبان ایتالیایی]
564
00:57:41,588 --> 00:57:45,244
هی، برناردینو، فردا
قراره بریم ملاقات
سازنده ما شما می دانید که؟
565
00:57:45,374 --> 00:57:48,116
برو خودت رو خراب کن
تو واقعا هستی
لعنت به احمق
566
00:57:48,247 --> 00:57:50,336
این همه تو هستی
باید فکر کرد؟
567
00:57:50,467 --> 00:57:52,033
چرا آخرین روزمان را بگذرانیم
روی زمین به آن فکر می کنید؟
568
00:57:55,472 --> 00:57:58,475
عیسی،
در تمام روزهایی که روی زمین بوده ام
هرگز به خدا فکر نکردم
569
00:57:59,911 --> 00:58:01,347
من نه!
570
00:58:01,478 --> 00:58:03,828
مامون: اشتباه کردیم که نکردیم.
571
00:58:03,958 --> 00:58:05,656
پسر من دارم از گرسنگی میمیرم
572
00:58:05,786 --> 00:58:06,657
مامون: من هم همینطور.
573
00:58:09,311 --> 00:58:11,923
اگر ما را خوشگل آویزان نکنند
به زودی، ما هر دو می خواهیم
از گرسنگی بمیرند
574
00:58:12,053 --> 00:58:14,229
در اینجا،
آن پسران عوضی ها
575
00:58:14,360 --> 00:58:15,927
من حتی گرسنه هستم
برای خوردن یک بشقاب کافی است
از آن کلیه ها
576
00:58:16,057 --> 00:58:18,582
[می خندد]
577
00:58:18,712 --> 00:58:21,889
بیایید امیدوار باشیم که
وقتی قبلاً بالا می آییم
مسیح، او ما را خواهد بخشید.
578
00:58:22,020 --> 00:58:24,805
آه، روی آن شرط نبند.
تف به صورت ما خواهد کرد
579
00:58:24,936 --> 00:58:27,242
هی، مامون.
من اینو داشتم
دوست من یک بار
580
00:58:27,373 --> 00:58:30,507
او محکوم به مرگ شد،
همانگونه که ما هستیم
اما خوشبختانه از حلق آویز شدن نجات یافت.
581
00:58:30,637 --> 00:58:33,118
سرش را بریدند
در عوض در یک بلوک
582
00:58:33,248 --> 00:58:35,381
تنها مرد مرده
من تا آن زمان دیده بودم
583
00:58:35,512 --> 00:58:37,949
مامان میا،
من ترسیده بودم
اما وقتی سرش را دیدم،
584
00:58:38,079 --> 00:58:38,993
آیا شما
باور کن فقط خندیدم؟
585
00:58:41,430 --> 00:58:43,911
نام او آگوستینو بود.
چه پسر عوضی بود.
586
00:58:47,045 --> 00:58:47,828
[نواختن موسیقی دستگاهی]
587
00:58:54,313 --> 00:58:56,968
بیا، ای پسران عوضی
صورتت را پر کن
588
00:58:57,098 --> 00:58:57,795
[همه خندیدن]
589
00:58:59,057 --> 00:59:00,493
[آوغ زدن]
590
00:59:00,624 --> 00:59:02,930
متاسفم، آگوستینو،
معده ام پر از گاز است
591
00:59:11,809 --> 00:59:16,161
خوب، من همیشه می گفتم که اگر
یک مرد می خواهد او می تواند عبور کند
یک هفته کامل غذا خوردن
592
00:59:16,291 --> 00:59:18,076
متاسفم، آگوستینو. من مطمئن هستم
منظورش تو نبود
593
00:59:18,206 --> 00:59:18,772
[همه بدخواهانه می خندند]
594
00:59:20,382 --> 00:59:24,169
اما، اگر شما بودید
پایین و بیرون، شکست...
595
00:59:24,299 --> 00:59:27,476
بگو رفته بودی
از طریق همه چیز شما
پیرمرد ترکت کرده بود
596
00:59:27,607 --> 00:59:30,479
فرض کنید داشتید
یکی دو رذیله
مثل اینکه دنبال فاحشه ها می روی
597
00:59:30,610 --> 00:59:33,961
و شما نمی توانید بمانید
دور از قمار
598
00:59:34,092 --> 00:59:36,921
او کار نمی کند و
نمی داند چگونه
به هر حال هر کاری انجام بده
599
00:59:37,051 --> 00:59:39,227
بیچاره بلند شد
به اینجا در لعنتی
600
00:59:39,358 --> 00:59:41,403
و او تمام شد
سرش در بدهی
و اعتبارش خوب نیست
601
00:59:41,534 --> 00:59:44,102
بزرگترین سوال او این است
چگونه به خوردن ادامه دهیم
602
00:59:44,232 --> 00:59:45,886
لعنت به او! متاسفم آگوستینو،
که برای تو در نظر گرفته نشده بود
603
00:59:50,195 --> 00:59:51,936
یه چیز کوچولو برای
دوست چهارپای ما
604
00:59:52,066 --> 00:59:53,154
[همه خندیدن]
605
00:59:57,681 --> 00:59:59,987
متاسفم، آگوستینو،
فقط برای تو در نظر گرفته نشده بود
606
01:01:04,399 --> 01:01:06,184
خدا به آنها کمک می کند
که به خود کمک می کنند
607
01:01:06,314 --> 01:01:09,404
مدتی طول کشید،
اما یاد گرفتم
608
01:01:09,535 --> 01:01:11,232
پروردگارا،
اینجا پسر ولگرد شماست
609
01:01:14,453 --> 01:01:15,019
[نواختن ناقوس کلیسا]
610
01:01:33,472 --> 01:01:34,821
میز شما گرفته شده است.
611
01:02:10,335 --> 01:02:10,944
[گلو را پاک می کند]
612
01:02:21,825 --> 01:02:24,349
من خوشحالم
چنین ارادتی را رعایت کنید
به کلیسای ما
613
01:02:26,046 --> 01:02:26,917
متشکرم. متشکرم.
614
01:02:28,048 --> 01:02:30,572
آیا تجارت می کنید؟
615
01:02:30,703 --> 01:02:35,055
نه پدرم از من وصیت کرد
مبلغ اندکی، پدر.
عموهایم دزدیده بودند.
616
01:02:35,186 --> 01:02:39,364
آه دزدی توسط عموهای شما؟
آیا شما بی پول هستید؟
617
01:02:39,494 --> 01:02:43,020
نان روزانه ام راحت نیست
بدست آمده من باید انجام دهم.
اراده خدا انجام شود.
618
01:02:44,238 --> 01:02:45,892
با همه اینها آسان نیست.
619
01:02:46,023 --> 01:02:48,155
خیلی درست میگی!
620
01:02:48,286 --> 01:02:51,419
فقط می توان از خواست خدا اطاعت کرد.
فقط به حکمت او اعتماد کن.
621
01:02:51,550 --> 01:02:54,248
من باید جستجو کنم
نجات از طریق عشق خدا
622
01:02:54,379 --> 01:02:56,468
آزمایش های من شاید
فقط راه خدا، پدر.
623
01:02:56,598 --> 01:02:58,862
من یه ایده دارم پسرم
624
01:02:58,992 --> 01:03:03,257
میتونم پیدات کنم
یک پست در خانه
فردی با شخصیت خوب
625
01:03:03,388 --> 01:03:06,043
تو نوکر او می شدی
شخصی که شما می خواهید
برای زندگی به تنهایی کار کنید
626
01:03:06,173 --> 01:03:08,654
آیا شما علاقه مند هستید؟
627
01:03:08,785 --> 01:03:14,181
علاقه مندید؟ من می پذیرم
اگرچه استعدادهای ضعیف من می توانست
هرگز ایمان خود را توجیه نکنید
628
01:03:14,312 --> 01:03:18,142
سپس از الان،
تو پیشخدمت من هستی
من به کسی نیاز دارم، می بینید.
629
01:03:18,272 --> 01:03:20,927
فکر می کنم این کار را می کنی، پسرم.
بنابراین از الان کار با شماست.
630
01:03:24,583 --> 01:03:27,281
پدر،شما باز کردید
جاده بهشت
631
01:03:27,412 --> 01:03:28,935
اگر فقط استعدادهای من باشد
از نیازهای شما هستند
-درست، درست، بله.
632
01:03:29,066 --> 01:03:30,197
من به تمام خواسته های شما اطاعت خواهم کرد
633
01:03:30,328 --> 01:03:32,025
-برخیز، برخیز.
-من غلام تو می شوم.
634
01:03:32,156 --> 01:03:32,896
بیا پسرم همین است.
حالا درست است.
635
01:03:46,431 --> 01:03:47,084
[در حال ترکیدن]
636
01:04:10,194 --> 01:04:13,371
آگوستینو، من به مشاوره نیاز دارم.
637
01:04:13,501 --> 01:04:16,287
من از این ناراحتم
موجود زیبایی که
به طور منظم در کلیسا شرکت می کرد
638
01:04:16,417 --> 01:04:17,810
دو هفته است که ظاهر نشده است
639
01:04:17,941 --> 01:04:19,551
این درست است.
من متوجه غیبت او شده ام
640
01:04:19,681 --> 01:04:21,335
دلیلش چیه؟
641
01:04:21,466 --> 01:04:23,990
آه، دون لئوپولدو،
شما خود دلیل هستید
642
01:04:24,121 --> 01:04:27,515
خیلی قلبش را لمس کردی
که موجود بیچاره است
ترس از اعتراف کردن
643
01:04:27,646 --> 01:04:31,780
حیف او بود
چیز دیگری، او بود.
644
01:04:31,911 --> 01:04:36,437
پدر،با اجازه شما،
فردا برات میارم
دیگری این یکی فقط 16 است.
645
01:04:36,568 --> 01:04:37,569
او یک یتیم است،
او شیفته است
646
01:04:37,699 --> 01:04:40,354
مممم
647
01:04:40,485 --> 01:04:43,662
من می دانم که شما می توانید به این فقیر کمک کنید
یتیمی که نیازش هست
صرفا معنوی
648
01:04:43,792 --> 01:04:47,100
از او در برابر انبوهی ها محافظت کنید
از هولیگان های جوان که هستند
بعد از او، روز و شب
649
01:04:47,231 --> 01:04:48,710
می کنم، آگوستینو بیچاره.
650
01:04:48,841 --> 01:04:50,799
ما هر کاری از دستمان بر بیاید انجام خواهیم داد.
651
01:04:50,930 --> 01:04:54,760
من از همه استفاده خواهم کرد
هنر مقدس من به
کمک به یتیم بیچاره
652
01:04:54,891 --> 01:04:57,806
دختر بیچاره دارد
دوران سختی،
همانطور که می توانید به خوبی تصور کنید.
653
01:04:57,937 --> 01:05:02,028
فقر مشاور آسانی نیست.
به خصوص برای
یک دختر جوان تنها
654
01:05:02,159 --> 01:05:06,685
علت شایسته ترین است.
من بدون خودم نیستم
امکانات، مالی
655
01:05:06,815 --> 01:05:10,907
بدون ثروت،
درست است، اما به اندازه کافی
برای راضی کردن یک یتیم فقیر
656
01:05:11,037 --> 01:05:13,344
سخاوتمندترین پدر،
شما تبدیل به یک
قدیس هنوز!
657
01:05:13,474 --> 01:05:14,171
[خندیدن]
658
01:05:16,303 --> 01:05:18,044
[جشن
نواختن موسیقی دستگاهی]
659
01:05:37,455 --> 01:05:38,412
[با تعجب]
660
01:06:16,146 --> 01:06:19,932
آگوستینو، اینطور نیست
کمک به یک فقیر فقیر
بیوه با چهار فرزند؟
661
01:06:20,063 --> 01:06:23,588
چرا این را از من میپرسی؟
چه کمکی می توانم داشته باشم،
سورالویجیا؟
662
01:06:23,718 --> 01:06:27,113
تو می دانی دخترم،
سبزه، آن که با
چشمان تیره و پاهای بلند
663
01:06:27,244 --> 01:06:29,333
که باکره هم هست
664
01:06:29,463 --> 01:06:30,769
نگران نباش، سورالوئیجیا،
او از آن رشد خواهد کرد.
665
01:06:30,899 --> 01:06:32,727
و شما دیده اید
سینه روی او
666
01:06:32,858 --> 01:06:34,860
داری درست می کنی
من یک پیشنهاد، پس؟
667
01:06:34,991 --> 01:06:38,690
نه فکر کردم تو
ممکن است از دون لئوپولدو بپرسد
برای یک صدقه کوچک
668
01:06:38,820 --> 01:06:41,475
من ممکن است، اما باید او را ببینم.
من نه
توصیه های کور
669
01:06:55,968 --> 01:06:58,231
بیرون بچه ها بیرون.
فرار کردن در
خیابان و بازی
670
01:07:03,932 --> 01:07:07,023
نگاهت کن عزیزم
موهایت به هم ریخته است
671
01:07:07,153 --> 01:07:09,329
او زیبا نیست؟
راستش را نگفتم
مرد جوان؟
672
01:07:13,246 --> 01:07:14,900
تو منو ببخش
برای مدتی کوتاه،
در حالی که من می بینم که بچه ها
673
01:07:15,031 --> 01:07:16,162
دچار مشکل نمی شوند
674
01:07:22,908 --> 01:07:24,823
بچه ها، بچه ها
من چند بار ...
675
01:07:34,789 --> 01:07:37,488
اینها را به من نشان بده
سینه های زیبای شما
مادر خیلی به آن افتخار می کند
676
01:07:50,631 --> 01:07:52,242
هی، خوک،
فکر میکنی چی هستی...
677
01:07:52,372 --> 01:07:53,721
[خفه کردن]
678
01:07:53,852 --> 01:07:54,070
میخوای بگیری
مادرت از تو عصبانی است؟
679
01:08:00,032 --> 01:08:03,514
شیطون فرشته ها
680
01:08:03,644 --> 01:08:06,778
ای شیطان مبتذل
من فقط تو را نگه میدارم
چون از عقلت استفاده میکنی
681
01:08:06,908 --> 01:08:08,606
من بسیار سپاسگزارم.
682
01:08:08,736 --> 01:08:10,564
حالا چه خبر است.
مژده داری؟
683
01:08:10,695 --> 01:08:12,871
نه فضل شما هیچ کدام.
684
01:08:13,001 --> 01:08:14,786
این چیست، "عزت"؟
میدونی من فقط هستم
یک کشیش ساده
685
01:08:14,916 --> 01:08:17,745
انگشتر اسقف مال شماست
شما فقط باید آن را بخواهید.
686
01:08:17,876 --> 01:08:20,313
تو هم همینطور
جاه طلب به نفع خودم
687
01:08:20,444 --> 01:08:21,575
من اینجا به اندازه کافی خوب هستم.
688
01:08:24,317 --> 01:08:27,886
بر اساس این،
پولی که به لوئیجیا بدهکاریم
برای دخترش پرداختی؟
689
01:08:28,016 --> 01:08:28,669
البته. البته.
690
01:08:30,889 --> 01:08:32,543
آیا او رفت؟
691
01:08:32,673 --> 01:08:33,370
بله، اما او برمی گردد،
نگران نباش
692
01:08:35,981 --> 01:08:38,375
یک زیبایی واقعی
693
01:08:38,505 --> 01:08:39,637
من را دوست داری
بروم و او را بیاورم؟
694
01:08:39,767 --> 01:08:41,769
نه، نه، خیلی دور است.
695
01:08:41,900 --> 01:08:44,163
از پیشنهاد شما خوشحالم
696
01:08:44,294 --> 01:08:46,426
من فکر نمی کنم شما
هر چیزی را پیدا کرد
جدید در محله؟
697
01:08:47,514 --> 01:08:48,907
نه؟
698
01:08:49,037 --> 01:08:51,039
منظورت از "جدید" چیه؟
699
01:08:51,170 --> 01:08:55,043
جدید یعنی همین
چیز زیبایی که هست
شاغل در مغازه
700
01:08:55,174 --> 01:08:57,263
نزدیک به پروتستان
می دانی،
درست در گوشه ای است
701
01:08:57,394 --> 01:08:58,221
زن کفاش؟
702
01:09:00,745 --> 01:09:01,876
بعد اون ازدواج کرده؟
703
01:09:02,007 --> 01:09:03,487
آگوستینو: بله.
704
01:09:03,617 --> 01:09:04,923
او برای آن خیلی جوان است.
705
01:09:05,053 --> 01:09:07,534
آنها فقط بوده اند
10 روزه ازدواج کرد
706
01:09:07,665 --> 01:09:10,015
من فکر می کنم او
قبلا یک اعتراف کننده دارد
707
01:09:10,146 --> 01:09:12,148
مطمئن نیست،
او تازه آمده است
از روستایش
708
01:09:14,150 --> 01:09:15,760
آگوستینو،
من دوست دارم او را ملاقات کنم.
709
01:09:15,890 --> 01:09:17,457
من با او صحبت خواهم کرد.
710
01:09:17,588 --> 01:09:19,503
اما او متاهل است.
711
01:09:19,633 --> 01:09:21,722
ازدواج است
به سختی کامل شده است
به سختی معتبر است.
712
01:09:21,853 --> 01:09:22,810
واقعاً مانعی نیست.
713
01:09:22,941 --> 01:09:24,943
شما اینطور فکر نمی کنید؟
714
01:09:25,073 --> 01:09:26,814
او به کمک شما نیاز دارد.
آنها می گویند که او
شوهرش خیلی حسوده
715
01:09:26,945 --> 01:09:27,815
او نیاز به راهنمایی دارد.
716
01:09:27,946 --> 01:09:29,469
چقدر مناسب!
717
01:09:33,865 --> 01:09:34,779
[چت کردن]
718
01:09:57,193 --> 01:09:58,803
[PRIEST CHANTING
در ایتالیایی] ♪
719
01:10:00,500 --> 01:10:00,892
[ALL CHANTING] ♪
720
01:10:21,173 --> 01:10:23,654
چه فهمیدی؟
کل داستان.
خوب برو پس بگو
721
01:10:23,784 --> 01:10:24,829
من صحبت کرده ام
زن کفاش
722
01:10:26,047 --> 01:10:26,744
[نماز به زبان لاتین]
723
01:10:32,010 --> 01:10:34,578
او و شوهرش
مثل لاک پشت هستند
دو پرنده عشق
724
01:10:34,708 --> 01:10:35,883
با این حال آنها ...
725
01:10:36,014 --> 01:10:38,234
با این حال چه؟
726
01:10:38,364 --> 01:10:42,063
فقط همین است
پدر و مادر دختر داشتند
قول داد مهریه هنگفتی بدهد.
727
01:10:42,194 --> 01:10:44,327
سپس بعد از
ازدواجی که آنها نپذیرفتند
و هرگز پرداخت نشد.
728
01:10:44,457 --> 01:10:45,893
مممم
729
01:10:46,024 --> 01:10:48,418
خب اونا دعوا میکنن
در مورد آن روز و شب
730
01:10:48,548 --> 01:10:51,551
بنابراین به او گفتم که شما پرداخت می کنید
خوب او گفت: "شما فکر می کنید
که با پولت بتوان من را خرید؟"
731
01:10:51,682 --> 01:10:56,643
پس گفتم: اوه؟
سپس او گفت
"آه!"
732
01:10:56,774 --> 01:10:58,863
به هر حال من قانع شدم
او پیش شما بیاید
733
01:10:58,993 --> 01:11:01,692
مهریه هنگفت میگی؟
این بستگی دارد.
734
01:11:01,822 --> 01:11:03,824
دو هزار اسکودیس
برای بهترین قطعه
الاغ در تمام رم!
735
01:11:03,955 --> 01:11:07,872
واقعا؟ 2000، نه؟
آیا او باید پول نقد داشته باشد؟
736
01:11:08,002 --> 01:11:10,657
من نمی دانم اما
وقتی در مورد تو صحبت کردم
او گفت تو خیلی خوب بودی
737
01:11:10,788 --> 01:11:11,745
من خیلی خوبم او گفت؟
738
01:11:11,876 --> 01:11:14,139
آره خیلی قشنگه
739
01:11:14,270 --> 01:11:16,272
بعد این یعنی
که او با آن موافقت خواهد کرد
بیا و من را ببین
740
01:11:16,402 --> 01:11:18,883
روز پنجشنبه شوهرش هست
رفتن برای روز
741
01:11:19,013 --> 01:11:20,798
او می خواهد
بیا به اعتراف
اینجا در حالی که او رفته است
742
01:11:22,974 --> 01:11:23,714
هر چند دو هزار ...
743
01:11:26,064 --> 01:11:27,674
اگر حرف را بدهید،
من برم تاییدش کنم
744
01:11:27,805 --> 01:11:29,763
این یک معامله است،
we'll chalk it up to charity.
745
01:11:31,983 --> 01:11:32,766
[شعر به زبان ایتالیایی] ♪
746
01:11:39,730 --> 01:11:40,339
[زمزمه]
747
01:12:23,817 --> 01:12:24,818
[کالسکه نزدیک می شود]
748
01:12:52,585 --> 01:12:52,977
[بلز جینگلینگ]
749
01:13:10,908 --> 01:13:13,737
اوه، عصر بخیر.
بیا داخل لطفا
750
01:13:24,225 --> 01:13:26,880
نترس،
ما کاملا تنها هستیم
هیچ کس شما را اینجا نخواهد دید.
751
01:13:47,466 --> 01:13:50,382
دوست نداری
برای حذف همه آن؟
752
01:13:50,513 --> 01:13:52,950
آه، فهمیدم،
شما کاملا درست می گویید
753
01:13:53,080 --> 01:13:53,733
[خنده]
754
01:14:08,052 --> 01:14:08,879
[از درد ناله می کند]
755
01:14:15,233 --> 01:14:15,842
[سکهها به صدا در میآیند]
756
01:15:03,063 --> 01:15:03,629
[پخش ملایم موسیقی ماندولین]
757
01:15:56,987 --> 01:15:57,640
آگوستینو؟
758
01:15:58,815 --> 01:15:59,946
آگوستینو؟
759
01:16:02,993 --> 01:16:03,863
[نالیدن]
760
01:16:11,523 --> 01:16:13,220
[برناردینو در حال خنده]
761
01:16:13,351 --> 01:16:16,397
هی، مامون.
به آن نگاه کنید
آسمان پر از ستاره
762
01:16:16,528 --> 01:16:17,747
من فکر نمی کنم آنها
به ما لعنتی بده
763
01:16:21,446 --> 01:16:22,926
بیچاره آگوستینو.
764
01:16:23,056 --> 01:16:26,103
[خنده] آن حرامزاده.
765
01:16:26,233 --> 01:16:28,409
بزرگش کرد و
سپس فقط تعداد کمی داشت
روزهای لذت بردن از آن،
766
01:16:28,540 --> 01:16:29,889
چون گرفتار شدند
او با کالا
767
01:16:35,068 --> 01:16:37,027
و یک شبه
موهایش چرخیده بود
سفید مثل الاغ کبوتر
768
01:16:39,029 --> 01:16:40,073
بیچاره آگوستینو.
769
01:16:43,294 --> 01:16:43,903
[کالسکه در حال رسیدن]
770
01:16:45,992 --> 01:16:46,819
[راهبان در حال آواز خواندن]
771
01:17:07,405 --> 01:17:10,277
آگوستینو، آیا آرزو می کنی؟
برای اعتراف به گناهان خود
و از خداوند طلب بخشش کنیم؟
772
01:17:34,171 --> 01:17:35,172
[شعار ادامه دارد]
773
01:17:50,622 --> 01:17:51,797
[زمزمه] ♪
774
01:18:02,112 --> 01:18:02,939
[صدای کلیدها]
775
01:18:16,996 --> 01:18:19,346
بلند شو برناردینو
776
01:18:19,477 --> 01:18:21,740
ما می خواهیم شما را بسازیم
قابل ارائه قبل از رفتن به
با پروردگار خوب روبرو شو
777
01:18:28,660 --> 01:18:32,011
هی برناردینو
من یکی دیگه گرفتم
داستانی که در مورد خدا به شما بگویم
778
01:18:33,360 --> 01:18:34,144
میخوای بشنوی؟
779
01:18:35,275 --> 01:18:37,103
آماده ای؟
780
01:18:37,234 --> 01:18:38,801
من همه گوش هستم برو جلو.
781
01:18:38,931 --> 01:18:41,325
بیایید آن را بشنویم.
782
01:18:41,455 --> 01:18:43,806
باشه میدم
تو کل داستان
783
01:18:43,936 --> 01:18:45,938
اما اجازه نده
من ادامه بده اگر تو این کار را نکنی
فکر کن خنده داره
784
01:18:48,027 --> 01:18:48,854
[تنفس سنگین]
785
01:19:03,216 --> 01:19:03,869
[ناله]
786
01:19:51,264 --> 01:19:52,048
[در حال پخش موسیقی ترومپت]
787
01:20:18,814 --> 01:20:22,295
نام همکار
پپه بلومو بود.
788
01:20:22,426 --> 01:20:26,343
او واقعا بود
کسی در ابتدا
برای خودش خانه بزرگی داشت.
789
01:20:26,473 --> 01:20:28,258
خرید و فروش کرد
اسب و دام،
این تجارت خوبی است
790
01:20:29,302 --> 01:20:29,825
او واقعاً کسی بود.
791
01:20:32,305 --> 01:20:32,915
[باز کردن قفل درب]
792
01:20:35,178 --> 01:20:37,136
مرد: باشه،
پسرم، حالا نوبت توست.
793
01:20:46,885 --> 01:20:48,931
هی، بیا!
بقیه کجاست؟
بیشتر به من بگو!
794
01:20:52,673 --> 01:20:55,633
خوب، قبل از اینکه حرفم را قطع کنند،
میخواستم بگم رفت بالا
به گوشش بدهکار
795
01:20:55,763 --> 01:20:57,765
چون می خواست
برای رضایت همسرش
796
01:20:57,896 --> 01:20:59,724
او ادامه داد
حساب او
797
01:20:59,855 --> 01:21:02,945
او اسب های خود را برای یک آهنگ فروخت.
او همه چیز را فروخت.
798
01:21:03,075 --> 01:21:06,426
و باز هم کافی نبود
that the poor guy was really
عبور از جهنم!
799
01:21:13,825 --> 01:21:16,132
مارگریتا، من رفتم
تا جایی که بتوانم بروم
800
01:21:16,262 --> 01:21:18,090
من قادر به انجام بیشتر نیست.
801
01:21:18,221 --> 01:21:20,310
شما جوان و زیبا هستید،
802
01:21:20,440 --> 01:21:21,267
برای پیدا کردن مشکلی نخواهید داشت
مرد دیگری که
می تواند بیشتر به شما ارائه دهد
803
01:21:21,398 --> 01:21:22,790
بیش از آن که بتوانم به تو بدهم
804
01:21:22,921 --> 01:21:25,619
آیا آن صحبت را متوقف می کنید؟
چه بلایی سرت اومده؟
805
01:21:25,750 --> 01:21:28,405
بدون تو نمیتونم برم
روی زندگی کردن نمیتونم ادامه بدم
اینطوری هم
806
01:21:28,535 --> 01:21:30,886
بنابراین من دارم
تصمیم گرفتم خودمو بکشم
807
01:21:39,677 --> 01:21:40,417
تو دیوانه ای
808
01:21:47,598 --> 01:21:50,079
پپه، واقعا
فکر کن میتونم ادامه بدم
زندگی بدون تو؟
809
01:21:50,209 --> 01:21:51,602
من چاره ای ندارم، مارگریتا.
810
01:21:51,732 --> 01:21:53,517
من چاره ای ندارم.
811
01:21:53,647 --> 01:21:54,605
میدونی چی شده
پس چه فایده ای دارد؟
812
01:21:54,735 --> 01:21:58,348
مردانگی ام را از دست داده ام.
813
01:21:58,478 --> 01:22:00,437
خیلی خوب،
اگر تصمیم گرفته اید متعهد شوید
خودکشی کن با هم میمیریم
814
01:22:01,742 --> 01:22:04,789
در مورد چی حرف میزنی؟
815
01:22:04,920 --> 01:22:09,620
باید زندگی کنی
شما دارید
همه چیز برای زندگی کردن
816
01:22:09,750 --> 01:22:11,404
اما من نیستم
میترسم خودمو بکشم
اگر این چیزی است که شما فکر می کنید.
817
01:22:14,016 --> 01:22:15,669
تو فقط به من بگو چگونه،
و من آن را انجام خواهم داد.
818
01:22:15,800 --> 01:22:18,324
مطمئنی؟
819
01:22:18,455 --> 01:22:19,804
هر کاری بگی انجام میدم
گفتم میمیرم
برای شما و خیلی بیشتر
820
01:22:19,935 --> 01:22:20,936
میدونی چقدر دوستت دارم!
821
01:22:23,242 --> 01:22:24,940
برای اثبات آن چه کاری انجام می دهید؟
822
01:22:25,070 --> 01:22:26,811
اگر به من نگاه کنی،
شرم آور است که بگویم
823
01:22:26,942 --> 01:22:28,682
باعث میشی خیلی خجالتی بشم
824
01:22:41,695 --> 01:22:45,047
اکنون،
حرفت را تمام کن
برای اثبات آن چه کاری انجام می دهید؟
825
01:22:45,177 --> 01:22:48,920
اول به من قول بده
که اگر دوست ندارید
آنچه می خواهم بگویم،
826
01:22:49,051 --> 01:22:50,661
شما هر کاری انجام می دهید
با من میخواهی
حتی میتونی منو بکشی
827
01:22:51,923 --> 01:22:54,404
بسیار خوب. بگو
828
01:22:54,534 --> 01:22:55,666
اونها هستن
چه کسی به ما پول می دهد اگر
من به آنها چیزی می دادم.
829
01:23:01,715 --> 01:23:03,195
اگر شما نمی خواهید
ما فردا میمیریم
830
01:23:07,199 --> 01:23:08,461
اما امشب نه
831
01:23:10,115 --> 01:23:12,117
ما امشب عشق می کنیم
فردا روز دیگری است
832
01:23:32,572 --> 01:23:33,834
او کیست؟
833
01:23:33,965 --> 01:23:35,358
اسمش چیه؟
834
01:23:35,488 --> 01:23:36,576
سلستینو پائولتی.
835
01:23:36,707 --> 01:23:37,925
قصاب؟
836
01:23:38,056 --> 01:23:40,406
-بله
-اون بابون پیر کثیف
837
01:23:40,537 --> 01:23:41,233
چه تفاوتی
آیا آن را برای شما؟
838
01:23:44,628 --> 01:23:46,151
بیا من منتظرم
839
01:23:56,161 --> 01:23:58,511
خیلی خب،
ما آن را انجام خواهیم داد، مارگریتا.
بالاخره چرا که نه؟
840
01:23:58,642 --> 01:24:01,079
این خوب است.
841
01:24:01,210 --> 01:24:03,386
او به اندازه کافی ثروتمند است
برای هر سه ما
همه چیز خوب خواهد شد.
842
01:24:03,516 --> 01:24:05,040
مجبورم
وانمود کن که نمیدانم
843
01:24:05,170 --> 01:24:07,042
نه، برعکس.
او از شما می خواهد که با آن موافقت کنید.
844
01:24:08,956 --> 01:24:11,089
او چه می خواهد، قرارداد؟
845
01:24:11,220 --> 01:24:13,787
او می خواهد بداند که تو این کار را خواهی کرد.
میبینی ازت میترسه
846
01:24:13,918 --> 01:24:16,573
راست میگه
847
01:24:16,703 --> 01:24:19,184
اگر هر دوی شما را در رختخواب پیدا کرده بودم،
من می کشتم
شما و شما آن را می دانید
848
01:24:19,315 --> 01:24:20,490
من امیدوارم که شما.
849
01:24:27,410 --> 01:24:28,715
مامون: عشق، عشق، عشق!
850
01:24:28,846 --> 01:24:30,761
این همه یک بازی است.
851
01:24:30,891 --> 01:24:34,243
خدا تخم مرغ را به مرغ داد
و خارها به خروس...
852
01:24:34,373 --> 01:24:37,072
موهای بلند را به زنان داد و
مردان را به اندازه کافی دیوانه کرد تا
فکر کن آنها وفادار باشند
853
01:24:40,075 --> 01:24:41,946
هی، مامون.
آنها در یکی هستند
عجله لعنتی، اینطور نیست؟
854
01:24:42,077 --> 01:24:43,121
در اینجا padreاکنون می آید.
855
01:24:49,736 --> 01:24:52,522
پسرم اجازه بده
شما را برای مدت طولانی آماده می کند
سفری که خواهد شد
856
01:24:52,652 --> 01:24:53,740
شما را به داخل هدایت کند
حضور خدا
857
01:24:59,050 --> 01:25:02,836
سلستینو پائولتی یک
پیرمردی نزدیک به 60 ساله
858
01:25:02,967 --> 01:25:06,405
و باید بگویم،
او خیلی خوب مدیریت کرد،
با توجه به سن او
859
01:25:06,536 --> 01:25:10,844
خوب خورد،
او خوب نوشید و او
بقیه را هم دوست داشت
860
01:25:10,975 --> 01:25:14,109
بنابراین، به هر حال. آنها نقل مکان کردند
با او، و این همه بود
یک خانواده شاد
861
01:25:14,239 --> 01:25:16,198
و این کار را نکردند
لعنت به چه چیزی
مردم گفتند.
862
01:25:17,895 --> 01:25:18,548
[تکلم به لاتین]
863
01:25:19,940 --> 01:25:20,767
[در حال پخش موسیقی ترومپت]
864
01:25:35,130 --> 01:25:38,002
پپه: هی،
پیرمرد، چطور می خوابی
این شبها؟
865
01:25:38,133 --> 01:25:39,873
رویاهای خوشایندی می بینید؟
866
01:25:40,004 --> 01:25:42,615
شما دو حرامزاده،
قوز کردن همان همسر
867
01:25:42,746 --> 01:25:43,399
[هر دو می خندند]
868
01:25:56,542 --> 01:25:57,804
[مردی که به زبان ایتالیایی آواز می خواند] ♪
869
01:26:03,767 --> 01:26:04,637
[چک زدن عینک]
870
01:26:11,688 --> 01:26:12,819
اینجا برای شماست.
اینجا برای همه ماست.
871
01:26:12,950 --> 01:26:13,820
هر دو: اینجا به شما!
872
01:26:19,130 --> 01:26:22,220
"یک جنتلمن واقعی
می داند چگونه نگاه کند
راه دیگر."
873
01:26:22,351 --> 01:26:25,789
"هر کسی که زندگی می کند
بدون ناموس خواهد مرد
بدون دانستن شرم."
874
01:26:25,919 --> 01:26:27,312
«صحبت از مرگ می تواند
یک غذای خوب را خراب کن."
875
01:26:27,443 --> 01:26:27,878
[همه خندیدن]
876
01:26:29,575 --> 01:26:30,794
[راهبان در حال آواز خواندن]
877
01:27:10,660 --> 01:27:14,316
چه کسی این فکر را می کرد
ممکن است برای ما اتفاق بیفتد؟
878
01:27:14,446 --> 01:27:16,840
مامون، واقعاً
من را ناراحت می کند که اینطور است
برای شما اتفاق می افتد
879
01:27:21,192 --> 01:27:23,629
مامون: به هر حال، پپه
همسرش را به هم می زند
حالا و بعد، اما او
880
01:27:23,760 --> 01:27:24,717
دلش در آن نبود
مثل قبل
881
01:27:26,676 --> 01:27:28,895
بنابراین او عملا
دست از پیچیدن او برداشت؟
882
01:27:29,026 --> 01:27:32,464
خوب، نه.
منظورم این است که وجود داشت
هیچ کمکی در پیچ پپه وجود ندارد.
883
01:27:32,595 --> 01:27:34,292
پس مارگریتا،
او آن را می داند و می گوید:
884
01:27:34,423 --> 01:27:36,947
"چی شده؟
شما خود را نمی گذارید
به این موضوع توجه کنید، پپه."
885
01:27:37,077 --> 01:27:39,602
بنابراین او دریافت کرد
خودش یه پسر دیگه
886
01:27:39,732 --> 01:27:42,387
درست است، یک دلار جوان،
مثل هیچی آویزان شد
شما تا به حال دیده اید
887
01:27:42,518 --> 01:27:45,912
در مورد اسب نر صحبت کنید. من می خواهم
بهت نشون بدم اگه دستام نبود
اینجوری گره خورده
888
01:27:46,043 --> 01:27:46,957
حرامزاده ها باید این کار را می کردند.
889
01:27:49,002 --> 01:27:49,873
[آواز خواندن به زبان ایتالیایی] ♪
890
01:28:00,797 --> 01:28:02,102
چیزی به ذهنش رسید
891
01:28:02,233 --> 01:28:03,495
شرط ببندید که دارد!
892
01:28:27,911 --> 01:28:28,781
[راهبان در حال آواز خواندن]
893
01:28:35,701 --> 01:28:36,833
بگو، شرط می بندم می توانم بگویم
شما چگونه تمام می شود
894
01:28:36,963 --> 01:28:39,183
نه در 1000 سال.
895
01:28:39,314 --> 01:28:41,794
راهی نداری
فهمیدن چه چیزی
پایان داستان من خواهد بود
896
01:28:41,925 --> 01:28:43,492
چی میخوای
شرط بندی، حرومزاده؟
شما نام ببرید
897
01:28:47,539 --> 01:28:47,974
[تذکر]
898
01:28:53,197 --> 01:28:53,980
PEPPE:
صبح بخیر سلستینو.
899
01:28:54,111 --> 01:28:55,155
هوای تازه می گیری؟
900
01:28:55,286 --> 01:28:58,028
منتظر بودم باهات حرف بزنم
901
01:28:58,158 --> 01:28:59,899
اگر مایل هستید،
میریم بالا و حرف میزنیم
به اندازه ای که شما بخواهید
902
01:29:00,030 --> 01:29:02,206
نه طبقه بالا نه
903
01:29:02,337 --> 01:29:04,687
چیزی که ما قصد داریم
صحبت در مورد باید باشد
فقط بین ما
904
01:29:04,817 --> 01:29:06,036
ما چیزی نیستیم
یک زن می خواهد
برای شنیدن آیا شما غذا خورده اید؟
905
01:29:06,166 --> 01:29:07,864
خیر
906
01:29:07,994 --> 01:29:09,648
پس فرض کنید مقداری غذا داریم
پایین در مسافرخانه
907
01:29:09,779 --> 01:29:10,649
بسیار خوب.
908
01:29:15,219 --> 01:29:16,133
[مردی که به زبان ایتالیایی آواز می خواند] ♪
909
01:29:27,144 --> 01:29:30,800
هی، سورامما،
چیزی گرفتی
تا ما بخوریم؟
910
01:29:30,930 --> 01:29:33,150
چه چیزی را دوست دارید؟
هرچی دوست داری درست میکنم
911
01:29:33,280 --> 01:29:34,804
هرچی دوست داری برامون درست کن
912
01:30:32,078 --> 01:30:32,992
به سلامتی شما!
913
01:30:33,123 --> 01:30:34,037
به شما!
914
01:30:34,167 --> 01:30:34,864
به ما.
915
01:30:44,439 --> 01:30:46,441
هی، سورامما،
چطور
کمی از آن غذا؟
916
01:30:50,706 --> 01:30:53,883
میدونی بهتره عجله کنیم
یا Margherita'll
تعجب می کنم که ما کجا هستیم
917
01:30:54,013 --> 01:30:56,059
او ممکن است بپرسد.
918
01:30:56,189 --> 01:30:58,670
درست است، او ممکن است.
این خوب گفته شده است.
919
01:30:58,801 --> 01:31:01,281
ها؟ منظورت چیه؟
ممکن است به خوبی گفته شود؟
920
01:31:01,412 --> 01:31:04,807
منظورم این است که او نخواهد پرسید.
او تنها نیست، پس چرا
او باید بپرسد ما کجا هستیم؟
921
01:31:04,937 --> 01:31:07,374
منظورت چیه؟
922
01:31:07,505 --> 01:31:10,073
من به راحتی متهم نمی کنم اگر
من تو بودم شاید یک لغزش از
لب، سلستینو؟
923
01:31:10,203 --> 01:31:13,424
نه، این عادت من نیست
متهم کن مگر اینکه متقاعد شوم
924
01:31:13,555 --> 01:31:16,166
سرت را روی آن می گذاشتی
آن مارگریتا را مسدود کنید
به ما خیانت کرد؟
925
01:31:28,787 --> 01:31:30,180
می خواهم تشکر کنم
تو که به من گفتی
926
01:31:30,310 --> 01:31:31,790
وظیفه من بود!
927
01:31:39,015 --> 01:31:40,495
حالا، حرکت بعدی چیست؟
928
01:31:40,625 --> 01:31:42,888
ابتدا باید آن را بگیرید
دو نفر از آنها در عمل
929
01:31:43,019 --> 01:31:43,759
اما کجا؟
930
01:31:47,806 --> 01:31:48,285
دنبالم کن
931
01:31:50,287 --> 01:31:51,506
هی، سورامما!
932
01:32:01,603 --> 01:32:04,344
یک شب شنیدم
صدایی در اتاقش
933
01:32:04,475 --> 01:32:08,261
فکر کردم تو اومدی
زود به خانه در زدم
در، اما کسی جواب نداد.
934
01:32:08,392 --> 01:32:12,004
پس نگاهی به داخل انداختم و دیدم
همکار جوانی که دزدکی می کند
بیرون از پنجره
935
01:32:12,135 --> 01:32:15,051
نصف خودش را حمل می کرد
لباس آنها باید داشته باشند
فهمیدم دارم تماشا می کنم،
936
01:32:15,181 --> 01:32:18,010
بنابراین شب بعد راه اندازی کردند
یک جلسه در جای دیگر
937
01:32:18,141 --> 01:32:19,272
چه حقه کثیفی!
938
01:32:19,403 --> 01:32:20,839
اگر به کمک من نیاز دارید،
به من زنگ بزن
939
01:32:22,754 --> 01:32:25,104
متشکرم.
940
01:32:25,235 --> 01:32:27,933
از این روز به بعد من تو هستم
برادر واقعی یعنی برای
زندگی و برای مرگ
941
01:32:28,064 --> 01:32:28,760
برادران برای
زندگی و برای مرگ!
942
01:32:30,109 --> 01:32:30,806
اوه، لعنتی!
943
01:32:40,642 --> 01:32:43,253
حرومزاده کوچولو!
اگر فقط جای تو بودم
944
01:32:43,383 --> 01:32:45,864
وقتی آن را دیدی
بچه در اتاق ما،
من هر دوی آنها را می کشتم،
945
01:32:45,995 --> 01:32:48,171
مثل یک جفت سگ
946
01:32:48,301 --> 01:32:49,781
چرا او را هم بکشید؟
او تنها است
باید بکشی
947
01:32:49,912 --> 01:32:51,478
و نه او؟ عوضی!
948
01:32:51,609 --> 01:32:52,871
چی؟ و جدا شدن
خانواده کوچک ما؟
949
01:32:57,049 --> 01:32:57,876
آنجا محل ملاقات است!
950
01:33:07,059 --> 01:33:07,886
[راهبان در حال آواز خواندن]
951
01:33:10,280 --> 01:33:13,544
بنابراین، صبح روز بعد،
پیرو قدیمی
توصیه سلو به نامه،
952
01:33:13,675 --> 01:33:15,633
پپه بلومو
تظاهر به ترک شهر کرد
953
01:33:15,764 --> 01:33:18,244
گفت که مجبورم
خرید گل میخ در
نمایشگاه اسب آن روز
954
01:33:18,375 --> 01:33:20,682
و به محض اینکه او رفت،
شلخته اش دوید
به چمنزار
955
01:33:20,812 --> 01:33:21,813
[خنده]
956
01:33:50,712 --> 01:33:52,322
مامون، به خاطر مسیح،
منظورشون اینه
957
01:33:52,452 --> 01:33:53,366
پسران عوضی ها
واقعاً این کار را خواهند کرد!
958
01:33:55,499 --> 01:33:58,241
"نسیم تابستانی
موهایش را نوازش کرد
959
01:33:58,371 --> 01:34:01,113
"باد حمل کرد
عطر ملایم
از چمنزار
960
01:34:01,244 --> 01:34:03,463
"تنها صدا همین بود
از سکوت که اجازه می دهد
961
01:34:03,594 --> 01:34:07,206
"دور را می شنوی
صداها در خیابان ها.»
962
01:34:07,337 --> 01:34:10,514
"و پچ پچ و
آواز خوش دل
افرادی که می دانند
963
01:34:10,645 --> 01:34:13,778
"لذت های زندگی
از زندگی زیر آسمان آبی
آره."
964
01:34:22,178 --> 01:34:23,135
تو آماده ای، آره؟
965
01:34:23,266 --> 01:34:24,397
آره من آماده ام
966
01:34:24,528 --> 01:34:25,137
[هر دو می خندند]
967
01:34:32,579 --> 01:34:34,494
[در حال چفت شدن]
968
01:34:34,625 --> 01:34:36,018
هی، چی
جهنم ادامه دارد، ها؟
969
01:34:36,148 --> 01:34:37,323
اوه، هیچی، متوقف نشو
970
01:34:40,370 --> 01:34:41,458
[فریاد زدن]
971
01:34:41,588 --> 01:34:42,198
[نفس زدن]
972
01:34:50,423 --> 01:34:51,816
[راهبان در حال آواز خواندن]
973
01:34:56,908 --> 01:35:00,912
او را دیوانه کرد. بالاخره آنها
او را در دیوانه خانه بگذار، اما
در عرض چند روز او مرد،
974
01:35:01,043 --> 01:35:02,435
پس مهم نبود
975
01:35:02,566 --> 01:35:05,482
[خندیدن]
976
01:35:05,612 --> 01:35:09,704
و آن دو
"برادران" خوب، آنها بودند
محاکمه و محکوم به دار زدن
977
01:35:09,834 --> 01:35:12,184
مثل تو
و من می روم
آویزان کردن
978
01:35:12,315 --> 01:35:15,274
حرامزاده،
بهت گفتم چطور تموم میشه
حق با من بود لعنت بهت
979
01:35:15,405 --> 01:35:17,799
ای احمق!
اما این پایان کار نیست!
اجازه می دهی تمام کنم؟
980
01:35:17,929 --> 01:35:19,017
بعد سریع بگو!
981
01:35:20,018 --> 01:35:20,889
[پخش یک آهنگ]
982
01:35:59,710 --> 01:36:04,106
سلستینو، من می خواهم بپرسم
شما یک سوال آیا شما
بهتره اینجا بمونی
983
01:36:04,236 --> 01:36:06,804
یا می خواهید
بهتر است دوباره پایین زندگی کنید
روی زمین؟
984
01:36:06,935 --> 01:36:09,024
لطفا،
پروردگارا، من ترجیح می دهم بمانم
در بهشت با تو
985
01:36:11,243 --> 01:36:11,809
[زمزمه] او را به جهنم بفرست.
986
01:36:13,071 --> 01:36:15,204
و تو، پپه؟
987
01:36:15,334 --> 01:36:16,858
بله، لطفا،
ممکن است من نیز در شما بمانم
طرف در بهشت، پروردگار خوب؟
988
01:36:18,598 --> 01:36:19,077
[زمزمه] او را به جهنم بفرست.
989
01:36:21,123 --> 01:36:22,994
خدا: و تو، مارگریتا؟
990
01:36:28,086 --> 01:36:30,262
من می خواهم بمانم
اینجا هم، پروردگار عزیز.
991
01:36:30,393 --> 01:36:32,090
پادشاهی تو اینجاست،
من فقط می خواهم
اینجا با تو بمون
992
01:36:33,744 --> 01:36:34,832
[زمزمه] او را به جهنم بفرست.
993
01:36:37,052 --> 01:36:39,445
و تو، پیوچیو؟
994
01:36:39,576 --> 01:36:43,014
من دوست دارم
مردم ما را ببینید
یک بار دیگر زمین خوب قدیمی
995
01:36:43,145 --> 01:36:44,581
بگذار برگردم تا
من سیرم را نوشیده ام، نه؟
996
01:36:45,712 --> 01:36:46,975
مممم...
997
01:36:47,105 --> 01:36:48,759
مرا ببخش پروردگار عزیز
998
01:36:48,890 --> 01:36:50,630
میدونم نمیگم
آنچه من به عنوان یک مسیحی باید
999
01:36:50,761 --> 01:36:53,285
من به کلیسا می روم و
خداوند را عبادت کن
1000
01:36:53,416 --> 01:36:56,680
اما فقط به من اجازه بده
برای خوردن،
و نوشیدن و شادی.
1001
01:36:56,811 --> 01:37:00,858
من می خواهم از شراب لذت ببرم،
و زنان،
و میدونی...
1002
01:37:04,862 --> 01:37:05,950
[زمزمه] ارسال کنید
او را به بهشت
1003
01:37:08,344 --> 01:37:09,998
[هر دو به صورت هیستریک می خندند]
1004
01:37:10,128 --> 01:37:11,564
[موسیقی سازهای عجیب و غریب]